1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:36,000 --> 00:00:40,916
NEXT ENTERTAINMENT WORLD นำเสนอ

4
00:00:41,000 --> 00:00:45,833
MYUNG FILM และ JOY RABBIT โปรดักชั่น

5
00:00:51,000 --> 00:00:56,833
หนังเรื่องนี้เริ่มต้นจากเรื่องจริงของ
ชอย ซึงกยู และ ปาร์ค จง รยอล

6
00:01:09,125 --> 00:01:13,916
ชิน ฮาคยอน

7
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
แล้วคุณจะมาได้กี่โมง
ในช่วงสุดสัปดาห์?

8
00:01:19,625 --> 00:01:21,333
คุณไม่สามารถดูแลเขาได้
ในช่วงสุดสัปดาห์?

9
00:01:21,416 --> 00:01:23,625
เราก็ทำได้

10
00:01:24,041 --> 00:01:26,708
แต่เขาควรจะอยู่กับ
ครอบครัวของเขาในช่วงสุดสัปดาห์

11
00:01:26,791 --> 00:01:29,208
เขาเป็นหลานชายเมื่อถูกถอดออก

12
00:01:29,916 --> 00:01:32,125
นั่นไม่ใช่ครอบครัวจริงๆ บาทหลวง

13
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
ฉันเห็น...

14
00:01:34,208 --> 00:01:35,916
ฉันเป็นนักบวชจริงๆ

15
00:01:37,125 --> 00:01:38,541
อ๋อ..

16
00:01:39,291 --> 00:01:43,708
เขียนบทและกำกับโดย
ยุก ซังฮโย

17
00:01:46,916 --> 00:01:49,500
แม่ที่ตายไปแล้วของคุณจะเข้าใจ

18
00:01:49,708 --> 00:01:52,333
ฉันทำเพื่อคุณมากแค่ไหน

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,416
อย่าได้พบกันอีกเลย

20
00:02:16,541 --> 00:02:18,625
บ้านแห่งความรับผิดชอบ

21
00:02:19,041 --> 00:02:20,541
คุณอ่านได้ไหม?

22
00:02:21,416 --> 00:02:22,625
เมื่อคุณเกิดแล้ว

23
00:02:22,833 --> 00:02:27,333
คุณมีความรับผิดชอบ
ที่จะมีชีวิตอยู่จนถึงที่สุด

24
00:02:34,916 --> 00:02:37,125
คุณได้ทักทายคนอื่นบ้างไหม?

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
ไปกันเลย

26
00:02:50,125 --> 00:02:51,916
จับเขา!

27
00:03:04,500 --> 00:03:05,625
โย่ หมูป่า!

28
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
หยุดสิ่งนั้น

29
00:03:08,416 --> 00:03:10,125
ไอ้เด็กพิการ!

30
00:03:19,291 --> 00:03:21,833
ฉันเป็นอัมพาตครึ่งซีก
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด

31
00:03:22,250 --> 00:03:24,500
คุณโง่เกินกว่าจะเข้าใจ

32
00:03:24,625 --> 00:03:27,291
หมายความว่าฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด
แม้ว่าคุณจะทุบตีฉันก็ตาม

33
00:03:27,625 --> 00:03:28,916
ให้มันไป!

34
00:03:29,541 --> 00:03:31,916
หยิบก้อนหินมาตีฉัน!

35
00:03:36,916 --> 00:03:38,208
เลือด...

36
00:03:41,250 --> 00:03:42,791
แค่นั้นแหละ?

37
00:03:44,416 --> 00:03:46,833
คุณกลัวเกินไป
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

38
00:03:46,916 --> 00:03:48,791
มันไม่เจ็บเลยพังค์

39
00:03:49,250 --> 00:03:51,125
ลองอีกครั้งอย่างถูกต้อง

40
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะฆ่าคุณ

41
00:03:53,625 --> 00:03:54,708
ทำมัน.

42
00:03:55,500 --> 00:03:57,291
ตีฉัน!

43
00:04:08,791 --> 00:04:10,791
- ดึงมันไปตรงนั้น
- ขอบคุณที่มา

44
00:04:10,916 --> 00:04:12,208
ไม่ มันสูงเกินไป

45
00:04:12,250 --> 00:04:14,333
ขอบคุณที่มา
กรุณาเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

46
00:04:14,416 --> 00:04:16,832
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

47
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
จับมันไว้แน่นๆ

48
00:04:21,707 --> 00:04:23,291
เสร็จแล้ว.

49
00:04:23,832 --> 00:04:25,500
เราควรทานอาหารด้วย

50
00:04:26,207 --> 00:04:28,000
เซฮา ออกไปข้างนอกไม่ดีเหรอ?

51
00:04:28,207 --> 00:04:29,916
เชียร์กันมั้ย?

52
00:04:35,791 --> 00:04:37,250
มาดูกัน.

53
00:04:37,332 --> 00:04:41,416
โรลของอันยองดีที่สุด

54
00:04:41,707 --> 00:04:43,416
และหมูป่ามีไก่ที่ดีที่สุด

55
00:04:43,625 --> 00:04:48,832
พวกเขาจะได้กินของพวกเขาเท่านั้น
แต่เราได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากทุกคน

56
00:04:49,125 --> 00:04:51,000
- เราดีที่สุดใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

57
00:04:51,125 --> 00:04:52,332
ขุดเข้าไป.

58
00:04:54,791 --> 00:04:55,832
รอก่อน

59
00:04:56,707 --> 00:04:58,832
ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ เอเมน

60
00:04:59,500 --> 00:05:02,541
พระเจ้า ขอบคุณสำหรับ
อวยพรเราด้วยอาหารนี้

61
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
มากินกันเถอะ

62
00:05:16,916 --> 00:05:18,125
พ่อ!

63
00:05:20,332 --> 00:05:22,207
- ดูเวลาสิ!
- ไปช่วยเขา!

64
00:05:22,250 --> 00:05:23,832
ฉันต้องไปทำเงิน

65
00:05:24,207 --> 00:05:27,916
- ฉันดูเหมือนนักบวชหรือเปล่า?
- ใช่.

66
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
ตกลง.

67
00:05:30,916 --> 00:05:32,541
ฉันจะทำตัน!

68
00:06:13,208 --> 00:06:16,207
สรรเสริญกันบ้างเถิด
ถึงพระเจ้า?

69
00:06:17,125 --> 00:06:18,707
ไชโย!

70
00:06:20,625 --> 00:06:24,000
พ่อ! มีคนล้มแล้ว
ลงไปในน้ำ!

71
00:06:24,125 --> 00:06:27,000
- วิ่งไปตรงนั้น!
- ลุกขึ้น!

72
00:06:27,707 --> 00:06:29,207
เช็คเด็ก ๆ !
รีบหน่อย!

73
00:06:29,250 --> 00:06:30,500
ย้ายกันเถอะ!

74
00:06:30,916 --> 00:06:31,832
เขาอยู่ที่ไหน?

75
00:06:31,916 --> 00:06:33,541
เด็กนั่งรถเข็นล้มทับ!

76
00:06:33,625 --> 00:06:35,207
มีเด็กชายอีกคนเข้ามา
เพื่อช่วยเขา!

77
00:06:35,291 --> 00:06:36,125
เซฮา...

78
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
เซฮา!

79
00:06:38,000 --> 00:06:38,707
เซฮา!

80
00:06:38,832 --> 00:06:40,207
พวกเขากำลังออกมา!

81
00:06:40,332 --> 00:06:42,041
พวกเขามาแล้ว!

82
00:06:42,416 --> 00:06:44,250
ดงกู! ดงกู!

83
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
ดงกู!

84
00:06:46,207 --> 00:06:48,416
ดงกู! ฉันจะอยู่ที่นั่น!

85
00:06:48,707 --> 00:06:50,416
รอฉันด้วย! มาเร็ว!

86
00:07:17,625 --> 00:07:22,291
BROS ที่แยกกันไม่ออก

87
00:07:24,707 --> 00:07:26,500
ตื่นสิ!

88
00:07:26,541 --> 00:07:27,250
รีบ รีบ!

89
00:07:27,332 --> 00:07:29,291
ไม่มีไข่ดาว
สำหรับอันสุดท้าย!

90
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
- รอฉันด้วย!
- รีบ!

91
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
อันยอง, อันยอง.

92
00:07:45,416 --> 00:07:47,625
- ชื่อนักบวชเหรอ?
- พ่อปาร์ค.

93
00:07:47,832 --> 00:07:49,332
ชื่อของฉัน?

94
00:07:51,250 --> 00:07:52,416
พี่ชาย.

95
00:07:52,625 --> 00:07:55,000
- คังเซฮา.
- คังเซฮา.

96
00:07:55,125 --> 00:07:57,291
คุณหลงทางแล้ว
คุณทำอะไร?

97
00:07:57,416 --> 00:07:58,500
เศร้าใจ.

98
00:07:59,416 --> 00:08:01,291
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนล่อลวงคุณ
มีสารพัดไหม?

99
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
จริงหรือ

100
00:08:03,125 --> 00:08:06,708
- คุณต้องบอกว่าไม่
- ไม่

101
00:08:07,125 --> 00:08:08,625
ถ้ามีใครซักคน
เรียกคุณว่าไอ้โง่เหรอ?

102
00:08:08,708 --> 00:08:10,416
อยากตายเหรอ? สู้ ๆ !

103
00:08:12,208 --> 00:08:17,707
ดีถ้าใครละเลยเรา
เราจะมอบนรกให้พวกเขา

104
00:08:18,332 --> 00:08:19,332
ใช่.

105
00:08:19,832 --> 00:08:21,207
ฟลัช

106
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
พี่ชายเราไปว่ายน้ำกันทีหลัง

107
00:08:40,915 --> 00:08:42,290
ตกลง.

108
00:09:17,208 --> 00:09:19,333
ว้าว นั่นมัน Heelys นะ!

109
00:09:21,791 --> 00:09:23,833
เซฮา ดงกู มาแล้ว!

110
00:09:24,000 --> 00:09:25,250
กรุณาย้าย!

111
00:09:34,333 --> 00:09:37,125
นี่ไม่ถูกต้องจริงๆ!

112
00:09:37,250 --> 00:09:42,040
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวมารวมตัวกัน
ภายใต้การเพ่งมองของพระเจ้า นี่เป็นการกระทำที่มากเกินไป

113
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
ไม่มีแม้แต่คำพูด...

114
00:09:50,290 --> 00:09:51,415
โอเค ฉันจะเขียนมันอีกครั้ง

115
00:09:51,540 --> 00:09:52,708
- ว่างเปล่า.
- ใช่.

116
00:09:56,208 --> 00:09:59,040
รับแล้วจริงๆ
การขออุปสมบท?

117
00:09:59,415 --> 00:10:01,833
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
มหาวิหารของคุณเอง

118
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
มันแปลกใช่มั้ย?

119
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
อย่าเทเขาอีกต่อไป

120
00:10:07,916 --> 00:10:10,208
อย่าสั่งเขาแบบนั้นสิ!

121
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
คุณให้เขามาทำลายควันของฉัน!

122
00:10:13,000 --> 00:10:14,625
ฟังนะเซฮา

123
00:10:15,125 --> 00:10:17,833
เป็นพิธีแต่งงานครั้งแรกของฉัน
ในเวลาอันยาวนาน

124
00:10:18,208 --> 00:10:22,041
ฉันต้องย้ายคนไป
พาพวกเขาไปบริจาค

125
00:10:22,291 --> 00:10:24,041
เราจะนานแค่ไหน
กินไข่ต่อไหม?

126
00:10:24,208 --> 00:10:25,416
ใช่ไหมดงกู?

127
00:10:25,500 --> 00:10:26,041
ใช่.

128
00:10:26,125 --> 00:10:27,500
ใช่แล้ว

129
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
กรุณาหยุดดื่ม.

130
00:10:29,416 --> 00:10:32,125
นี่คือยา
สำหรับจิตวิญญาณของฉัน ไม่เป็นไร

131
00:10:34,415 --> 00:10:36,708
- ว่างเปล่า.
- ใช่.

132
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
ดงกู พลิกหน้า

133
00:10:40,125 --> 00:10:40,915
อา...

134
00:10:41,000 --> 00:10:43,415
ดงกู เอาเถอะ

135
00:10:44,708 --> 00:10:47,250
- พลิกหน้า
- อืม...

136
00:10:53,125 --> 00:10:57,000
พระวจนะของพระเจ้า
ที่ผมอยากจะถ่ายทอดในวันนี้คือ

137
00:10:58,500 --> 00:11:02,791
'รักคนคนหนึ่งเสมอ'
ไม่ใช่พวกนั้นแน่นอน

138
00:11:04,041 --> 00:11:08,125
'ทำให้คนหนึ่งผิดหวังเสมอ'

139
00:11:23,291 --> 00:11:29,416
เช่นเดียวกับความรู้สึกของเรา
ความรักจะไม่คงอยู่ตลอดไป

140
00:11:29,916 --> 00:11:34,333
แต่ถ้าคุณยอมรับความผิดได้
ของคู่สมรสของคุณ

141
00:11:34,500 --> 00:11:37,125
ความรักนั้นจะคงอยู่ตลอดไป

142
00:11:37,500 --> 00:11:40,040
ดังนั้นอย่าผิดหวัง
ด้วยความรัก

143
00:11:40,208 --> 00:11:43,625
รักแม้กระทั่งความผิดหวัง
ของคู่สมรสของคุณ

144
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
เพราะเราเป็นเช่นนั้น
สัตว์อ่อนแอเราก็เจ็บ

145
00:11:47,790 --> 00:11:51,415
ทำให้เกิดความผิดหวัง
และตกอยู่ในความสิ้นหวัง

146
00:11:52,000 --> 00:11:56,415
หากสามารถเข้าไปได้.
ข้อบกพร่องและเข้าใจ

147
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
แล้วเราจะสามารถให้อำนาจซึ่งกันและกันได้

148
00:12:00,333 --> 00:12:06,500
เพื่อสนับสนุนซึ่งกันและกัน
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

149
00:12:07,000 --> 00:12:11,833
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำมา
วิญญาณอันอ่อนแอทั้งสองนี้

150
00:12:13,500 --> 00:12:15,916
ถึงการแต่งงานในวันนี้

151
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
นอนคว่ำหน้า
อาจทำให้หายใจไม่ออกได้

152
00:13:34,040 --> 00:13:36,125
- พี่ชาย
- ใช่?

153
00:13:38,000 --> 00:13:42,915
- พ่อไปแล้วเหรอ?
- ใช่ไปสวรรค์

154
00:13:46,125 --> 00:13:49,000
- เขาทิ้งเราไปแล้วเหรอ?
- ไม่

155
00:13:49,540 --> 00:13:52,625
เขาจะกลายเป็นดารา
และเฝ้าดูพวกเรา

156
00:13:55,625 --> 00:13:57,790
แม่ของคุณก็เป็นดาราเหมือนกันเหรอ?

157
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
ใช่.

158
00:14:00,208 --> 00:14:02,541
เธอคงได้พบเขาแล้ว

159
00:14:05,125 --> 00:14:06,708
แม่ของฉันด้วยเหรอ?

160
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
ฉันบอกคุณแล้ว

161
00:14:10,208 --> 00:14:13,791
ถ้าคุณฟังฉัน
เธอจะกลับมา

162
00:14:17,291 --> 00:14:19,208
ฉันฟังคุณได้ดี

163
00:14:21,208 --> 00:14:22,916
โอเค นอนกันเถอะ

164
00:14:30,625 --> 00:14:32,790
- พี่ชาย.
- ใช่?

165
00:14:34,125 --> 00:14:36,790
คุณจะไม่จากไปใช่ไหม?

166
00:14:39,125 --> 00:14:42,625
ยังไงก็ไปไม่ได้แล้ว
ถ้าคุณไม่เข็นรถเข็นของฉัน

167
00:14:52,708 --> 00:14:54,208
ราตรีสวัสดิ์ครับพี่ชาย

168
00:15:02,708 --> 00:15:03,916
ต่อไป.

169
00:15:06,250 --> 00:15:07,333
ต่อไป.

170
00:15:10,708 --> 00:15:11,791
ต่อไป.

171
00:15:13,541 --> 00:15:15,625
คำเตือน: ค่าเช่าเกินกำหนด 6 เดือน

172
00:15:19,125 --> 00:15:21,125
คุณจะถอนเงินเท่าไหร่?

173
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
ทุกอย่าง.

174
00:15:22,333 --> 00:15:24,541
โอเค คุณช่วยกรอกให้หน่อยได้ไหม
แบบฟอร์มการถอนนี้?

175
00:15:24,708 --> 00:15:26,625
- เราไม่สามารถกรอกได้
- ขอโทษ?

176
00:15:26,833 --> 00:15:28,500
เราไม่สามารถกรอกได้

177
00:15:29,791 --> 00:15:32,000
อืมใช่

178
00:15:32,540 --> 00:15:34,790
เพื่อนของคุณสามารถ
กรอกให้คุณ

179
00:15:35,125 --> 00:15:37,708
คุณยอมรับที่จะเป็น
ตัวแทนของเขาเหรอ?

180
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
เพียงกรอกข้อมูลในช่องที่มีเครื่องหมายถูก

181
00:15:41,208 --> 00:15:43,040
เราเขียนไม่ได้!

182
00:15:43,290 --> 00:15:46,040
ไม่เป็นไร
เขาสามารถทำเพื่อคุณได้ที่นี่

183
00:16:08,416 --> 00:16:11,125
คังเซฮา

184
00:16:12,250 --> 00:16:13,625
โอ้โอ้ฉัน...

185
00:16:13,916 --> 00:16:16,500
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณที่นี่...

186
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
- ดงกู รับตราประทับของฉันมา
- ผนึก.

187
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
ที่นี่.

188
00:16:22,791 --> 00:16:26,708
นั่นคือสีเขียวเล็ก
และแบนตรงปลาย

189
00:16:26,791 --> 00:16:30,416
ตราประทับเป็นสีดำ
ขนาดนิ้วหัวแม่มือของคุณ

190
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
สูงเท่าอมยิ้ม
มีปลายกลมเหมือนหัวของคุณ

191
00:16:33,790 --> 00:16:35,000
หัวกลม...

192
00:16:37,208 --> 00:16:38,333
- ซีล
- ไม่

193
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
มันบางและยาว..

194
00:16:40,250 --> 00:16:43,290
มียางลบอยู่ด้านบน
และแหลมอีกด้าน

195
00:16:43,708 --> 00:16:47,500
ซีลจะสั้นลงหนาขึ้น
และรอบรวม

196
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
รอบ...

197
00:16:51,625 --> 00:16:55,250
ไม่มันไม่แบนหรืออ้วน
มีฝาปิด

198
00:16:55,333 --> 00:16:59,333
ประทับตราจุ่มอยู่ในนี้
ไม่ใช่สิ่งนี้

199
00:16:59,500 --> 00:17:03,041
มันดำขนาดเท่านิ้วหัวแม่มือของคุณ
มองหาสิ่งนั้น!

200
00:17:09,500 --> 00:17:10,708
อนุญาตฉัน.

201
00:17:24,708 --> 00:17:26,625
$34.30

202
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

203
00:17:31,833 --> 00:17:33,416
ทำไมไม่พิจารณาส่วนที่เหลือ
เป็นการบริจาคเหรอ?

204
00:17:33,708 --> 00:17:35,333
ไม่ใช่เครดิตแต่เป็นการบริจาค

205
00:17:35,500 --> 00:17:39,541
ฉันสามารถให้แบบฟอร์มการคืนภาษีแก่คุณได้
สามารถหักลดหย่อนภาษีได้อย่างสมบูรณ์

206
00:17:41,416 --> 00:17:44,416
ก็...

207
00:17:45,250 --> 00:17:46,625
ไม่ใช่ว่า...

208
00:17:46,708 --> 00:17:49,333
ชั่วโมงอาสาสมัครเป็นอย่างไร?

209
00:17:50,625 --> 00:17:54,250
ลูกสาวของฉันต้องการมันเพื่อ
การประเมินประสิทธิภาพ...

210
00:17:55,416 --> 00:17:59,625
แน่นอนฉันทำได้
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

211
00:17:59,916 --> 00:18:02,708
ให้ฉันวันที่,
ฉันจะให้เวลาเธอมากพอ

212
00:18:02,833 --> 00:18:04,000
เธออยู่ชั้นไหน?

213
00:18:09,833 --> 00:18:12,625
มีไว้สำหรับการประเมินประสิทธิภาพ
$5 ต่อชั่วโมง

214
00:18:12,708 --> 00:18:14,000
$100 เป็นเวลา 20 ชั่วโมง

215
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
รายงานอาสาสมัครเพิ่มอีก $30
รวมเป็น $130

216
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
130 ดอลลาร์!

217
00:18:18,333 --> 00:18:20,625
ฉันต้องการหลักฐานภาพถ่ายด้วย...

218
00:18:20,708 --> 00:18:23,541
$10 สำหรับเล่น, $20 สำหรับให้อาหาร,
และ $30 สำหรับการซัก

219
00:18:23,625 --> 00:18:24,291
เลือก.

220
00:18:24,416 --> 00:18:25,500
กำลังเล่นเหรอ?

221
00:18:25,708 --> 00:18:26,916
กำลังเล่น.

222
00:18:29,000 --> 00:18:30,625
เลี้ยงอาหารให้ฉัน

223
00:18:31,125 --> 00:18:32,000
ต่อไป.

224
00:18:34,791 --> 00:18:36,416
ใบสมัครเรียนต่างประเทศ?

225
00:18:36,500 --> 00:18:38,208
ใช่ ฉันต้องการใบรับรอง
เป็นภาษาอังกฤษ

226
00:18:38,250 --> 00:18:40,791
จากนั้นเพิ่มอีก $50 สำหรับการแปล
หยิบมันขึ้นมาในสัปดาห์หน้า

227
00:18:40,916 --> 00:18:42,125
พิเศษ $50

228
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
ฉันสำเร็จการศึกษาจากสแตนฟอร์ด

229
00:18:45,416 --> 00:18:48,708
แต่ข้างนอกนั่นมันยากนะ
ดังนั้นฉันจึงต้องกรอกเรซูเม่ของฉัน

230
00:18:48,791 --> 00:18:51,208
คุณจะต้องการมาก
ประสบการณ์อาสาสมัคร

231
00:18:51,416 --> 00:18:53,625
ฉันจะให้ส่วนลดคุณ
แล้วการแสดงแบบเสียเงินล่ะ?

232
00:18:53,708 --> 00:18:56,125
- แบบไหน?
- มันเป็นงานแปล

233
00:18:56,208 --> 00:18:57,791
คุณช่วยเขียนถึงฉันได้ไหม
แล้วรายงานอาสาสมัครล่ะ?

234
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
ที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์บางอย่าง
มันจะต้องมีทักษะบางอย่าง

235
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
- เศร้าหรือตลก?
- ทั้งคู่.

236
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
การรวมกันของทั้งสอง,
ด้วยความน่าสมเพช เป็นไปได้ไหม?

237
00:19:06,916 --> 00:19:09,625
รายงานและการแปลออกมา
200 ชั่วโมง ราคา 500 ดอลลาร์

238
00:19:09,916 --> 00:19:10,916
500 ดอลลาร์?

239
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
- คุณต้องการรูปถ่ายไหม?
- ฉันต้องการมัน.

240
00:19:21,916 --> 00:19:25,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

241
00:19:25,125 --> 00:19:28,833
มันเป็นการให้และรับด้วย
ผู้ที่ต้องการชั่วโมงอาสาสมัคร

242
00:19:28,916 --> 00:19:30,416
ดูคนนี้คุยกันสิ

243
00:19:30,541 --> 00:19:32,541
นี่คือการแสวงหาผลประโยชน์จากคนพิการ

244
00:19:32,625 --> 00:19:35,541
คนพิการได้อย่างไร.
เอาเปรียบคนอื่นเหรอ?

245
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
และหากคุณได้รับเงินทุนจากเราแล้ว
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้!

246
00:19:40,125 --> 00:19:43,791
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้
เงินทุนถูกตัดออกที่นี่

247
00:19:43,916 --> 00:19:45,291
อะไร ทำไม

248
00:19:45,416 --> 00:19:47,708
เงินทุนมาจากไหน.
โดยไม่มีปุโรหิตหรือ?

249
00:19:47,791 --> 00:19:50,125
ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกแห่งนี้
จะปิดตัวลง

250
00:19:50,208 --> 00:19:52,791
แม้ว่าพระองค์จะเสด็จสวรรคตแล้วก็ตาม
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่

251
00:19:52,833 --> 00:19:54,208
แล้วทุกคนที่นี่ล่ะ?

252
00:19:54,291 --> 00:19:56,208
หากไม่มีผู้รับผิดชอบ
เราทุกคนควรจะตายใช่ไหม?

253
00:19:56,208 --> 00:19:58,500
ควรอยู่ในระดับสูงสุด
นักสังคมสงเคราะห์พูดอย่างนั้นเหรอ?

254
00:19:58,541 --> 00:19:59,250
นั่นเป็นจุดที่ดี

255
00:19:59,333 --> 00:20:01,916
โอนแล้วครับ
แผนกเยาวชน

256
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
คุณต้องรู้สึกดี

257
00:20:03,291 --> 00:20:04,708
ใช่เลย

258
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
และคุณมีภาระหนักมาก
ออกจากหน้าอกของคุณ

259
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
เจ้าของบ้านต้องการให้คุณออกไป

260
00:20:09,250 --> 00:20:10,791
เขาจะเอาค่าเช่า.
ออกจากเงินฝาก

261
00:20:10,833 --> 00:20:11,791
แล้วเราล่ะ?!

262
00:20:12,000 --> 00:20:14,708
คุณจะถูกย้ายไปยังสถานที่อื่น

263
00:20:16,000 --> 00:20:17,708
ดี ดี!

264
00:20:18,125 --> 00:20:22,000
ฉันจะไม่รับผิดชอบต่อพวกเขา
ขอบคุณมาก!

265
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

266
00:20:26,916 --> 00:20:28,833
มันหมายถึงคุณและดงกู
จะถูกแยกออกจากกัน

267
00:20:28,916 --> 00:20:31,916
คุณมีความพิการทางร่างกาย
เขามีความบกพร่องด้านพัฒนาการ

268
00:20:32,000 --> 00:20:34,916
คุณจะไปที่สิ่งอำนวยความสะดวกที่แตกต่างกัน

269
00:20:37,833 --> 00:20:40,541
ฉันพยายามหยุดสิ่งนี้
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว

270
00:20:40,708 --> 00:20:43,791
ไม่มีการบริจาคเราไม่ได้พบกัน
เกณฑ์การสนับสนุน

271
00:20:47,125 --> 00:20:48,625
ลาก่อน.

272
00:20:55,625 --> 00:20:57,416
พี่ชายไปว่ายน้ำกันเถอะ

273
00:20:58,916 --> 00:21:01,333
พี่ชายไปว่ายน้ำกันเถอะ

274
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
ออกไป อย่ารบกวนฉันเลย
เมื่อฉันกำลังคิด!

275
00:21:06,000 --> 00:21:07,416
เงียบลง!

276
00:21:14,916 --> 00:21:19,541
พลเมืองกึมชอนคนที่ 6
การแข่งขันว่ายน้ำ

277
00:21:30,833 --> 00:21:32,125
ขอโทษนะ
โปรดอยู่ข้างหลัง

278
00:21:32,208 --> 00:21:33,291
ลีจองฮยอน!

279
00:21:35,416 --> 00:21:37,625
ไปซะ ลีจุงฮยอน!

280
00:21:38,250 --> 00:21:40,916
วันนี้มีการแข่งขัน
ไม่มีการว่ายน้ำในที่สาธารณะ

281
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
คุณเจอเราทุกวัน
ให้เขาว่ายน้ำ

282
00:21:43,208 --> 00:21:44,791
แต่ไม่ใช่วันนี้

283
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
ให้ตายเถอะ...

284
00:21:46,833 --> 00:21:49,416
แล้วเขาสามารถใช้สระเด็กได้ไหม?

285
00:21:50,041 --> 00:21:51,291
ดูที่หน้าผากของเขา

286
00:21:51,541 --> 00:21:54,708
ถ้าเขาไม่ว่ายน้ำ
เขาจะปังอีก

287
00:21:54,916 --> 00:21:56,708
ฉันเป็นแค่พนักงานพาร์ทไทม์

288
00:21:56,916 --> 00:22:00,416
ถ้าคุณไม่ลงแข่ง
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ในชุดว่ายน้ำได้

289
00:22:00,708 --> 00:22:01,625
กรุณาออก.

290
00:22:02,000 --> 00:22:04,250
เราจะไม่ขวางทาง...

291
00:22:04,416 --> 00:22:06,291
ดงกู! ดงกู!

292
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
จับเขา!

293
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
- ดึงเขาออกมา!
- รับเขา!

294
00:22:10,625 --> 00:22:12,208
เขามาทำอะไรที่นี่?

295
00:22:13,333 --> 00:22:16,208
- ดึงเขาออกมา!
- อย่างรวดเร็ว!

296
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
เฮ้!

297
00:22:34,416 --> 00:22:36,000
เขาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

298
00:22:36,541 --> 00:22:38,000
เขาเป็นคนดี.

299
00:22:47,208 --> 00:22:48,500
ฉันได้เขาแล้ว!

300
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
คุณสบายดี!

301
00:23:10,291 --> 00:23:13,291
อันดับที่ 1: $1,000

302
00:23:18,833 --> 00:23:21,125
ลูกที่รักของคนอื่น

303
00:23:24,041 --> 00:23:25,708
เรามีได้ไหม
เบียร์อีกไหม?

304
00:23:25,791 --> 00:23:26,791
ไชโย!

305
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
นี่เบียร์ของคุณ!

306
00:23:28,791 --> 00:23:30,000
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้ให้คุณ

307
00:23:30,041 --> 00:23:32,125
- ขออีก 2 อัน
- อีก 2 อัน?

308
00:23:43,916 --> 00:23:47,500
สัญญาของคุณสำหรับงานพาร์ทไทม์
ที่สระกึมชอนหมดอายุแล้ว...

309
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
- มิฮยอน?
- ใช่?

310
00:23:58,125 --> 00:24:00,333
ที่อยู่อาศัยระดับปริญญาตรีดาว

311
00:24:11,500 --> 00:24:14,416
งานพาร์ทไทม์ศูนย์กีฬา

312
00:24:32,333 --> 00:24:34,125
สวัสดี ฉันนัม มิฮยอน

313
00:24:45,208 --> 00:24:47,500
- ไม่ร้อนเกินไปดงกู
-ไม่ร้อนจนเกินไป

314
00:24:48,791 --> 00:24:50,416
คุณได้รับอย่างไร
หมายเลขของฉัน?

315
00:24:50,833 --> 00:24:53,791
มาดื่มกาแฟกัน
ก่อนที่เราจะพูดคุย

316
00:25:11,291 --> 00:25:15,125
เมื่อฉันกล่าวถึงการรายงานคุณ
สำหรับการข่มเหงคนพิการ

317
00:25:15,333 --> 00:25:17,916
เจ้าหน้าที่สระว่ายน้ำให้ฉันอย่างอิสระ

318
00:25:18,041 --> 00:25:21,125
ทำไมพวกเขาถึงแจก
ข้อมูลส่วนตัว?

319
00:25:22,333 --> 00:25:26,708
ฉันสังเกตเห็นว่างานสระว่ายน้ำของคุณจบลงแล้ว
กำลังมองหาอันใหม่ใช่ไหม?

320
00:25:26,791 --> 00:25:29,791
เหตุใดจึงเป็นธุรกิจของคุณ?

321
00:25:29,833 --> 00:25:32,791
ดงกูจะเข้าร่วมเดือนหน้า
การแข่งขันว่ายน้ำ

322
00:25:36,041 --> 00:25:39,208
ทำไมไม่สอนเขาล่ะ.
เป็นเครื่องกระตุ้นหัวใจของเขาเหรอ?

323
00:25:39,416 --> 00:25:43,125
คุณเห็นสิ่งที่เขาสามารถทำได้
เราแบ่งเงินรางวัล 80-20

324
00:25:45,625 --> 00:25:47,208
มันไม่มากด้วยซ้ำ

325
00:25:47,500 --> 00:25:49,250
คุณจะทำงานต่อไปไหม
งานพาร์ทไทม์?

326
00:25:49,333 --> 00:25:52,500
หาชั่วโมงอาสาสมัคร
และเริ่มต้นอาชีพของคุณใช่ไหม?

327
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
หากคุณฝึกสอนนักว่ายน้ำพิการ
และชนะการแข่งขัน

328
00:25:55,625 --> 00:25:58,500
นั่นจะเป็นการเล่าเรื่องที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับงานมูลนิธิกีฬา

329
00:26:01,625 --> 00:26:03,041
50-50.

330
00:26:03,625 --> 00:26:05,000
โลภมาก.

331
00:26:05,416 --> 00:26:06,833
พร้อมรายงานตัวอาสาด้วย?

332
00:26:06,916 --> 00:26:10,000
โอเค 60-40 กับรายงาน
เราจะปิดผนึกข้อตกลงหรือไม่?

333
00:26:11,708 --> 00:26:13,708
คราวนี้คุณเร็วแล้ว

334
00:26:22,208 --> 00:26:23,291
เปลี่ยน!

335
00:26:27,541 --> 00:26:29,000
ยากขึ้นอีกหน่อย!

336
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
ยากขึ้น!

337
00:26:32,416 --> 00:26:34,041
หนึ่ง! สอง!

338
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
สาม! สี่!

339
00:26:36,833 --> 00:26:38,500
หนึ่ง! สอง!

340
00:26:39,000 --> 00:26:40,541
สาม! สี่!

341
00:26:40,708 --> 00:26:42,541
ยกข้อศอกให้สูงขึ้น!

342
00:26:42,916 --> 00:26:45,041
หั่นเป็นชิ้นผ่านน้ำ
เหมือนมีดทาเนย!

343
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
มีดทาเนย!

344
00:26:46,208 --> 00:26:48,500
สอง! สาม! สี่!

345
00:26:48,916 --> 00:26:50,500
หนึ่ง! สอง!

346
00:26:50,916 --> 00:26:52,416
สาม! สี่!

347
00:27:12,041 --> 00:27:15,125
2018 เมืองอินชอน
พบกับมาสเตอร์ว่ายน้ำ

348
00:27:17,208 --> 00:27:19,333
หมดเขตแล้ว
คุณสายเกินไป

349
00:27:19,500 --> 00:27:22,291
ตามแถลงการณ์สิทธิมนุษยชน
สำหรับคนพิการ

350
00:27:22,500 --> 00:27:25,625
เราต้องใช้ดุลยพินิจ
เพื่อขยายกำหนดเวลา...

351
00:27:26,416 --> 00:27:29,500
ฉันไม่รู้ว่าว่ายน้ำเจอ
เป็นส่วนหนึ่งของสิทธิมนุษยชน

352
00:27:29,625 --> 00:27:32,708
ผู้สมัครสำหรับ
ฟรีสไตล์ 50 ม. ล้นหลาม

353
00:27:32,791 --> 00:27:35,708
ฉันหันผู้คนออกไป
เพราะมาสายไป 5 นาที

354
00:27:36,041 --> 00:27:38,833
ขอโทษที ฉันมีความจำเป็น
ที่ศาลากลาง

355
00:27:41,208 --> 00:27:42,791
โดยบังเอิญ!

356
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของบุตรหลานของคุณ
ต้องการชั่วโมงอาสาสมัครไหม?

357
00:27:47,916 --> 00:27:50,500
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

358
00:27:52,125 --> 00:27:53,500
ฉัน...

359
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
เดี่ยว.

360
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
ดงกู ตามเขามา!

361
00:28:08,000 --> 00:28:09,625
ด้วยวิธีนี้ เร็วสุด ๆ !

362
00:28:09,833 --> 00:28:11,000
เร็วสุด!

363
00:28:30,125 --> 00:28:31,791
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

364
00:28:31,833 --> 00:28:34,708
รถเข็นจะเร็วกว่า
ลิฟต์ที่มีแรงโน้มถ่วง

365
00:28:34,791 --> 00:28:36,916
และฉันขอร้องคุณ
เพื่อให้เขาได้แข่งขัน

366
00:28:37,916 --> 00:28:40,791
คุณกำลังพยายามที่จะ
หนีไปจากพวกเรา!

367
00:28:40,916 --> 00:28:43,000
ใครกำลังวิ่งหนี?

368
00:28:43,625 --> 00:28:47,791
ลืมมันซะ ฉันจะไม่ทำ
แหกกฎเพื่ออะไรก็ตาม

369
00:28:48,625 --> 00:28:49,916
ไม่เคยเลย!

370
00:28:50,708 --> 00:28:52,291
เขาน่ารำคาญมาก...

371
00:28:54,125 --> 00:28:55,291
ยกฉัน!

372
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
เฮ้!

373
00:28:58,250 --> 00:29:01,333
คุณจะรักษาได้อย่างไร
อัมพาตครึ่งซีกแบบนี้เหรอ?!

374
00:29:02,125 --> 00:29:07,791
ฉันมาช้าถึงกำหนดเวลา
เพราะฉันพิการ!

375
00:29:08,291 --> 00:29:10,500
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะผลักฉัน!

376
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
คุณผลักเขา?!

377
00:29:11,791 --> 00:29:15,708
มิฮยอน โทรเข้าเมือง
กรมสวัสดิการ

378
00:29:15,833 --> 00:29:19,416
แล้วเรียกมนุษย์ชาติ
คณะกรรมการสิทธิ!

379
00:29:20,125 --> 00:29:21,000
ฉันมีมัน.

380
00:29:21,125 --> 00:29:22,916
ต้องไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?

381
00:29:23,000 --> 00:29:25,416
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนี้ จะมีใครไหม
สนใจเราไหม?

382
00:29:25,500 --> 00:29:27,208
ถ่ายรูปบ้าง.

383
00:29:30,000 --> 00:29:32,625
ทุกคน ฉันต้องรับ
หลักฐานภาพถ่าย!

384
00:29:39,125 --> 00:29:41,416
โลมาไม่เรียนรู้ที่จะว่ายน้ำ

385
00:29:41,541 --> 00:29:44,208
มนุษย์เราทุกคนรู้ดี
วิธีว่ายน้ำ

386
00:29:44,416 --> 00:29:47,208
แต่ความสามารถของเรากลับลดลง
หลังจากอาศัยอยู่บนบก

387
00:29:47,500 --> 00:29:52,791
ดงกูเป็นวิญญาณที่บริสุทธิ์
ที่สามารถว่ายได้เหมือนโลมา

388
00:29:53,708 --> 00:29:57,625
คุณพัค ดง-กูอาจจะเป็น
ตัดผ่านน้ำ

389
00:29:57,708 --> 00:30:01,916
แต่นายคังเซฮาคือคนนั้น
ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้เขาบรรลุเป้าหมาย

390
00:30:02,416 --> 00:30:06,208
ด้วยสถานที่อยู่อาศัยของพวกเขา
ใกล้จะพังทลายลงแล้ว

391
00:30:06,333 --> 00:30:09,708
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
ถูกแยกออกจากกัน

392
00:30:09,791 --> 00:30:13,500
แต่พวกเขาจะพิสูจน์ว่าทำไมพวกเขาถึงสมควรได้รับ
ที่จะอยู่ร่วมกันอย่างมีชัยชนะ

393
00:30:14,416 --> 00:30:17,291
นักว่ายน้ำทั้งหลายโปรดเข้ามา
ตำแหน่งเริ่มต้น

394
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
ดงกู!
ทำให้ดีที่สุด!

395
00:30:30,916 --> 00:30:33,416
ดงกู ใจเย็นๆ นะ
ฉันหมายถึงเร็วจริงๆ!

396
00:30:33,500 --> 00:30:35,916
- มีดทาเนย!
- ทำเหมือนการฝึกซ้อม!

397
00:30:54,916 --> 00:30:58,125
ดี! หั่นน้ำ!
แขนตรง!

398
00:30:58,208 --> 00:31:00,291
อย่าเงยหน้าขึ้นมากเกินไป!

399
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
- เขากำลังทำอะไร?
- ทำไมเขาถึงหยุด?

400
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
ดงกู มาที่นี่สิ!

401
00:31:26,208 --> 00:31:28,000
ว่ายน้ำต่อไป!

402
00:31:46,291 --> 00:31:48,500
ฉันแค่ไม่เข้าใจ!

403
00:31:48,708 --> 00:31:50,625
คุณสามารถไปต่อได้!

404
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
หยุดมัน.

405
00:31:52,541 --> 00:31:54,625
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงหยุด?

406
00:31:57,208 --> 00:31:58,333
ฉันรู้สึกกลัว

407
00:31:58,416 --> 00:31:59,916
ไอ้โง่ นี่มันอะไรกัน
ต้องกลัวเหรอ?

408
00:32:00,000 --> 00:32:02,416
อยากสู้มั้ย!
ดงกูไม่ใช่คนโง่!

409
00:32:02,500 --> 00:32:05,916
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะตีฉันเหรอ?

410
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
กลับมาที่นี่!

411
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
มาเลยเพียงเข้าร่วม
ในการแข่งขันถือเป็นเรื่องใหญ่

412
00:32:14,416 --> 00:32:17,250
มีร่างกายที่มีความสามารถมากมาย
ซึ่งว่ายน้ำไม่เป็นเลย

413
00:32:17,416 --> 00:32:20,208
อย่างน้อยเราก็ได้
ความสนใจของผู้คน

414
00:32:20,500 --> 00:32:21,000
ไปกันเลย!

415
00:32:21,125 --> 00:32:23,916
เขาควรจะชนะแล้ว
เราสูญเสียเงินรางวัลไป

416
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
ไม่แม้แต่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
ต้องการสัมภาษณ์

417
00:32:27,500 --> 00:32:29,333
ได้ไปจริงๆเหรอ.
วิทยาลัยว่ายน้ำ?

418
00:32:29,416 --> 00:32:31,916
คุณไม่สามารถสอนเขาได้
วิธีเลี้ยวอย่างถูกต้อง

419
00:32:32,000 --> 00:32:35,541
คุณกำลังโทษฉันเหรอ?
ตะโกนใส่ฉันทำไม!

420
00:32:35,708 --> 00:32:37,291
ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็นหนึ่งเดียวกัน!

421
00:32:37,416 --> 00:32:40,125
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใช้เขาเพื่อเงินเหรอ?

422
00:32:40,625 --> 00:32:45,208
อะไร ใช้เขาเหรอ?
ฉันได้ยินใช่มั้ย?

423
00:32:46,500 --> 00:32:48,250
คุณควรระวังน้ำเสียงของคุณ

424
00:32:48,416 --> 00:32:51,625
ฉันแก่กว่าดงกู
และแก่กว่าคุณมาก!

425
00:32:51,708 --> 00:32:53,125
คุณควรคำนึงถึงมารยาทบางอย่าง

426
00:32:53,208 --> 00:32:55,000
ฉันควรจะสุภาพ
และโกรธไปพร้อมๆ กัน?!

427
00:32:55,416 --> 00:32:56,625
ฉันโกรธเหมือนเดิมแล้ว...

428
00:32:56,708 --> 00:32:58,541
ดงกูจะทำให้ดีกว่านี้!
ฉันจะชนะ! ขอโทษ!

429
00:32:58,625 --> 00:32:59,291
- เฮ้!
- ดงกู!

430
00:32:59,416 --> 00:33:01,125
- ดงกูจะทำดี!
- เอาล่ะโอเค

431
00:33:01,208 --> 00:33:03,500
ฉันจะชนะ! ฉันจะชนะ!

432
00:33:03,541 --> 00:33:06,125
- เอาล่ะคุณจะ
- ฉันจะชนะ! ฉันจะชนะ!

433
00:33:06,250 --> 00:33:09,125
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
วันแห่งกำลังใจของดงกู

434
00:33:09,291 --> 00:33:11,125
ฉันอาจจะยากจน
แต่ฉันซื้อเนื้อวัวให้ทุกคน

435
00:33:11,208 --> 00:33:12,708
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

436
00:33:12,833 --> 00:33:17,833
หมูตัวนี้ดูดีจริงๆ
หมูสามชั้นและเนื้อสันคอ

437
00:33:18,000 --> 00:33:19,625
- ดงกู.
- ขอเนื้อหน่อย.

438
00:33:19,708 --> 00:33:22,250
ดีค่ะเนื้อเหมาะแก่การว่ายน้ำ

439
00:33:23,208 --> 00:33:25,125
- ดงกู นี่
- ว้าวเนื้อ

440
00:33:28,208 --> 00:33:30,125
ไม่มีเนื้อไม่มีเนื้อ!

441
00:33:31,791 --> 00:33:33,708
ให้ฉันรีบ!

442
00:33:40,125 --> 00:33:43,333
- คุณมีรอยเปื้อน
- ไม่ มันไม่มี

443
00:34:03,333 --> 00:34:04,500
ใบงา.

444
00:34:06,208 --> 00:34:07,416
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

445
00:34:10,625 --> 00:34:11,500
สัปปะรด.

446
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
ทูน่า?

447
00:34:13,000 --> 00:34:13,791
หอยทากทะเล

448
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
เบียร์.

449
00:34:17,791 --> 00:34:19,833
- ไชโย!
- ไชโย!

450
00:34:24,500 --> 00:34:26,333
ต่อไป! ต่อไป!

451
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
ต่อไป!

452
00:34:29,916 --> 00:34:32,000
ตกลง! นั่นคือวันนั้น

453
00:34:33,000 --> 00:34:34,541
นั่นคือการแข่งขันครั้งต่อไปของคุณ

454
00:34:36,125 --> 00:34:39,041
คุณต้องทำให้เสร็จ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

455
00:34:39,416 --> 00:34:41,000
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

456
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
สัญญา.

457
00:34:48,125 --> 00:34:49,541
สัญญา.

458
00:34:51,125 --> 00:34:52,333
ผนึก.

459
00:34:53,500 --> 00:34:54,916
แท็กซี่.

460
00:34:57,208 --> 00:34:59,708
- คัดลอก
- คัดลอก

461
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
- พี่ชาย.
- ใช่?

462
00:35:24,791 --> 00:35:27,833
ขออภัย คราวหน้าจะทำให้ดีขึ้นครับ

463
00:35:30,833 --> 00:35:34,291
ดงกู คุณเป็นอะไร
กลัวเหรอ?

464
00:35:35,291 --> 00:35:38,125
- ฉันมองไม่เห็น.
- ไม่เห็นอะไร?

465
00:35:39,291 --> 00:35:40,708
แม่.

466
00:35:43,416 --> 00:35:45,208
ทำไมจู่ๆล่ะ?

467
00:35:47,625 --> 00:35:52,250
ฉันแค่... คิดถึงเธอ

468
00:35:55,125 --> 00:35:57,208
โอเค นอนกันเถอะ

469
00:36:04,333 --> 00:36:05,541
พี่ชาย.

470
00:36:07,500 --> 00:36:11,541
คุณไม่สามารถไปไหนได้
ถ้าฉันไม่เข็นรถเข็นล่ะ?

471
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
ถูกต้อง
ไม่แม้แต่น้อย

472
00:36:19,541 --> 00:36:21,208
ราตรีสวัสดิ์ครับพี่ชาย

473
00:36:25,708 --> 00:36:27,000
ผ่าน! ผ่าน!

474
00:36:31,291 --> 00:36:36,291
อย่างน้อยคุณก็ต้องมี
เก้าอี้ของคุณเองทุกที่ที่คุณไป

475
00:36:36,416 --> 00:36:37,791
เหมือนฉัน.

476
00:36:46,791 --> 00:36:49,708
- พวกเขาเล่นได้ดี
- แน่นอน.

477
00:36:50,791 --> 00:36:55,541
หากพวกเขาปล่อยให้เราเป็น
เราสามารถอยู่ได้ดี

478
00:36:56,833 --> 00:36:58,791
แต่มันไม่ง่ายเลย

479
00:37:00,500 --> 00:37:02,791
คุณเคยชอบใครสักคนมั้ย?

480
00:37:08,250 --> 00:37:09,500
แน่นอน.

481
00:37:09,833 --> 00:37:12,625
อาสาสมัครที่แวะมา.
ในโรงเรียนมัธยมต้น

482
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
เธอปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

483
00:37:15,041 --> 00:37:15,833
ดังนั้น?

484
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
ฉันขอให้เธอเป็น
แฟนของฉัน

485
00:37:19,000 --> 00:37:20,791
แดงเธอพูดว่าใช่เหรอ?

486
00:37:21,625 --> 00:37:24,416
เธอไม่ปรากฏตัวหลังจากนั้น

487
00:37:32,125 --> 00:37:35,416
หากเดินได้อีกครั้ง
ด้วยสเต็มเซลล์บำบัด

488
00:37:35,541 --> 00:37:36,833
คุณทำอะไร?

489
00:37:39,333 --> 00:37:44,833
ฉันอยากจะวิ่งเมื่อฉัน
ล่าช้าสำหรับการนัดหมาย

490
00:37:54,291 --> 00:37:57,291
รับต่อมั้ย.
ดงกูจะแข่งขันเหรอ?

491
00:37:57,416 --> 00:38:00,125
ทำไม จะกล่าวหาฉัน.
ที่จะใช้เขาอีกครั้งเหรอ?

492
00:38:01,708 --> 00:38:05,333
เขาจะต้องมีงานทำถ้าเขา
อยากใช้ชีวิตเป็นผู้ใหญ่

493
00:38:06,291 --> 00:38:10,250
เขาต้องการถ้วยรางวัล
เพื่อทำงานเป็นโค้ชที่ไหนสักแห่ง

494
00:38:16,708 --> 00:38:18,000
ฉันด้วย! ฉันด้วย!

495
00:38:18,500 --> 00:38:20,125
ให้ฉันเล่น!

496
00:38:38,041 --> 00:38:39,916
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน!

497
00:38:40,791 --> 00:38:44,541
เรามาที่นี่เพื่อพาคุณ
ไปที่บ้านใหม่ของคุณ

498
00:38:45,000 --> 00:38:47,291
กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา

499
00:38:50,791 --> 00:38:52,541
คุณคือนายคังเซฮาใช่ไหม?

500
00:38:53,708 --> 00:38:54,416
ใช่.

501
00:38:54,500 --> 00:38:56,041
ปาร์ค ดง-กู คือใคร?

502
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
คุณทั้งสองได้ร้องขอ
เพื่อความเป็นอิสระ

503
00:38:59,916 --> 00:39:02,208
แต่เราจะต้อง
พาคนอื่นไป

504
00:39:02,333 --> 00:39:04,500
เราได้รับ
ความยินยอมของผู้ปกครอง

505
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
เซฮา! ทำอะไรสักอย่าง!

506
00:39:06,791 --> 00:39:08,500
ช่วยเราด้วยกัปตัน!

507
00:39:09,416 --> 00:39:10,500
เริ่มกันเลย!

508
00:39:11,125 --> 00:39:12,625
ทางนี้.

509
00:39:15,125 --> 00:39:16,208
สวัสดี!

510
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
- สวัสดี!
- สวัสดี.

511
00:39:24,791 --> 00:39:26,125
- ไม่เป็นไร.
- ไม่...

512
00:39:26,250 --> 00:39:27,916
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ดี

513
00:39:28,000 --> 00:39:29,833
พวกเขาไม่ใช่อาชญากร!

514
00:39:30,000 --> 00:39:31,625
ปล่อยเขาไปเถอะ
คุณกำลังคุกคามพวกเขา!

515
00:39:31,708 --> 00:39:36,000
สถานที่แห่งนี้จะถูกรื้อถอน
ที่นี่มันอันตรายกว่า

516
00:39:36,125 --> 00:39:38,791
ฉันจะไม่ไป!
นี่คือบ้านของฉัน!

517
00:39:39,000 --> 00:39:40,041
ใช่มั้ยกัปตัน?

518
00:39:40,125 --> 00:39:42,500
ไม่ลาก่อนกัปตัน

519
00:39:42,625 --> 00:39:44,916
พ่อบอกให้พวกเราอยู่ที่นี่!

520
00:39:45,000 --> 00:39:46,208
ฉันรู้!

521
00:39:48,000 --> 00:39:51,416
ถ้าจะอยู่ตรงนั้นสักหน่อย
ทันเวลา...

522
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
ไม่นะ อย่าโยนนะ
พวกเขาออกไป...

523
00:39:56,416 --> 00:39:58,791
พี่ชาย พี่ชาย...

524
00:40:00,250 --> 00:40:03,500
เราอยู่ด้วยกัน
ไม่มีการโยนออก

525
00:40:09,125 --> 00:40:09,916
ดงกู...

526
00:40:10,000 --> 00:40:12,125
- อย่าทิ้ง...
- อย่าทำอย่างนั้น.

527
00:40:12,500 --> 00:40:13,125
หยุดมัน!

528
00:40:13,208 --> 00:40:14,541
หยุดร้องไห้!

529
00:40:15,291 --> 00:40:17,250
ฉันไม่ใช่กัปตัน

530
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

531
00:40:22,333 --> 00:40:24,000
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

532
00:40:25,500 --> 00:40:28,791
ออกจาก! แค่ออกไปจากนรก!

533
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
การรื้อถอนจะเริ่มพรุ่งนี้

534
00:40:38,125 --> 00:40:40,041
คุณสองคนอยู่ที่นี่ไม่ได้

535
00:41:17,791 --> 00:41:21,291
ดงกู ช้าลงหน่อย
ง่ายง่าย

536
00:41:22,708 --> 00:41:25,708
เซฮา เอาล่ะ ดีเลย

537
00:41:25,791 --> 00:41:27,125
เดี๋ยว.

538
00:41:27,208 --> 00:41:28,833
หยิบรถเข็นขึ้นมาก่อน

539
00:41:28,916 --> 00:41:31,708
อย่ามาสั่งฉันนะ...
มันกำลังจะมา

540
00:41:32,625 --> 00:41:33,791
ไปกันเลย

541
00:41:34,833 --> 00:41:36,625
ทำไมคุณถึงรอนานมากในการโทร?

542
00:41:36,708 --> 00:41:39,833
คุณควรจะตอบสักครั้ง
ฉันโทรมาหลายครั้ง

543
00:41:40,500 --> 00:41:44,541
คุณยากจนแค่ไหนที่จะมีชีวิตอยู่
ในอพาร์ทเมนต์ที่ไม่มีลิฟต์เหรอ?

544
00:41:44,625 --> 00:41:48,333
หุบปากไปเลย การพูดจาทำให้หนักขึ้น
การผลักดันก็ยากพอแล้ว

545
00:41:48,625 --> 00:41:51,000
ทำไมคุณต้อง
ส่งมิฮยอนไปเหรอ?

546
00:41:51,041 --> 00:41:54,250
เธอยุ่งกับงานพาร์ทไทม์
เธอไม่ใช่นักโหลดฟรี

547
00:41:54,333 --> 00:41:57,250
ดงกู เขาไม่มา
กลับลงมาอีกครั้ง

548
00:41:57,500 --> 00:41:59,833
เขาจะอยู่บนชั้นสามตลอดไป

549
00:41:59,916 --> 00:42:03,000
ดันให้ถูก
ดงกูเหนื่อย!

550
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
เหนื่อยจังเลย

551
00:42:05,500 --> 00:42:06,791
ที่นี่.

552
00:42:10,000 --> 00:42:12,125
อ่างล้างหน้าอยู่ที่นี่

553
00:42:12,625 --> 00:42:14,125
มันใหญ่กว่าที่เห็น

554
00:42:14,250 --> 00:42:16,416
ฉันเก็บม้วนกระดาษชำระไว้
เพื่อรีไซเคิล

555
00:42:16,541 --> 00:42:19,000
ไก่ยังไม่เสร็จ.
ฉันก็เลยไม่โยนมันทิ้ง

556
00:42:19,125 --> 00:42:21,708
ฉันดีใจที่ได้ทำความสะอาด
ล่วงหน้า

557
00:42:24,541 --> 00:42:27,500
คุณเป็นผู้ชายคนแรก
เพื่อมาที่บ้านของฉัน

558
00:42:27,916 --> 00:42:29,208
ดงกู

559
00:42:29,333 --> 00:42:32,250
เราควรจะไปได้แล้ว
กับผู้ชายพวกนั้น

560
00:42:32,416 --> 00:42:34,500
คุณทำได้ง่ายที่สถานที่

561
00:42:34,708 --> 00:42:37,125
มีการทำความสะอาดและซักรีด
ส่วนที่ยากที่สุดของการอยู่คนเดียว

562
00:42:37,333 --> 00:42:39,625
คุณสองคนนอนได้แล้ว
ในห้องนั่งเล่น

563
00:42:40,250 --> 00:42:42,791
โอ้ ฉันอกหักไปแล้ว

564
00:43:17,125 --> 00:43:18,791
พี่ชายไม่ชอบสกปรก

565
00:43:19,333 --> 00:43:23,500
ดงกู ทำไมไม่ทำล่ะ
ลืมเขาแล้วมาอยู่กับฉันเหรอ?

566
00:43:26,916 --> 00:43:29,541
คุณจะสมัครมอเตอร์ไซต์
รถเข็นอีกแล้วเหรอ?

567
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันอีกสักหน่อย

568
00:43:31,791 --> 00:43:34,000
ในฐานะผู้มีความพิการ

569
00:43:34,125 --> 00:43:37,916
คุณมีโอกาสที่ดีสำหรับ
ลอตเตอรีที่อยู่อาศัยราคาไม่แพง

570
00:43:38,000 --> 00:43:40,708
แต่ต้องมีเงินฝาก $10,000

571
00:43:42,791 --> 00:43:45,291
ศูนย์ชุมชนก็ได้
ร่วมลงนามเพื่อขอสินเชื่อ

572
00:43:45,416 --> 00:43:47,125
ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป

573
00:43:47,208 --> 00:43:51,291
และเพื่อที่จะเป็นอิสระ
คุณจะต้องมีงานทำ

574
00:43:51,791 --> 00:43:53,625
อาชีพของคุณคือ...

575
00:43:55,541 --> 00:43:57,416
เราจะค้นหามันให้ทันเวลา

576
00:43:57,541 --> 00:43:58,916
แต่ก่อนอื่น

577
00:43:59,500 --> 00:44:01,916
นี่คือแอปพลิเคชัน
สำหรับลอตเตอรีอพาร์ตเมนต์

578
00:44:02,000 --> 00:44:04,250
กรุณากรอกข้อมูลในช่องที่ทำเครื่องหมายไว้

579
00:44:04,916 --> 00:44:06,000
นี่คือบัตรสวัสดิการของคุณ

580
00:44:06,125 --> 00:44:07,500
ฉันเขียนแบบนั้นได้ไหม?

581
00:44:08,708 --> 00:44:09,916
และคุณคือ...

582
00:44:10,208 --> 00:44:12,291
- เพื่อน...
- อาสาสมัคร

583
00:44:16,625 --> 00:44:18,541
อยากดูหนังไหม?

584
00:44:39,416 --> 00:44:43,125
หากเขาสามารถชนะสิ่งนั้นได้
ใครๆ บนโลกก็ทำได้!

585
00:44:44,125 --> 00:44:45,708
แค่เอาเบียร์มาให้ฉัน

586
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
วัวศักดิ์สิทธิ์!

587
00:44:59,916 --> 00:45:02,000
เขาเก่งมาก
เครื่องก้ามปู!

588
00:45:17,916 --> 00:45:20,791
คุณกำลังสวมรองเท้าใหม่
สำหรับการเดินทางไปโรงละคร?

589
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
คุณไม่รู้ดีกว่าเหรอ?

590
00:45:22,708 --> 00:45:25,208
รองเท้าของฉันเป็นของใหม่ตลอดกาล

591
00:45:34,625 --> 00:45:37,208
ไม่สามารถเดินได้
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่น่าหดหู่ใจ

592
00:45:37,291 --> 00:45:40,041
เดินอยู่กับที่อย่างไร้จุดหมาย...

593
00:45:41,000 --> 00:45:42,916
ก็ค่อนข้างน่าสมเพชเช่นกัน

594
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
คุณกำลังอ่อนแอ
คุณไม่หัวแข็งเหรอ?

595
00:45:48,708 --> 00:45:52,000
สกรูที่
ฉันไม่มีอะไรเลย

596
00:45:52,625 --> 00:45:54,708
ฉันแค่แกล้งทำเป็น

597
00:45:55,125 --> 00:45:59,625
เมื่อเจอพวกคุณแล้ว ฉันคิดว่า
ฉันสามารถแสดงด้านที่อ่อนแอของฉันได้

598
00:46:01,416 --> 00:46:03,500
ท่านบอกว่าพระบิดาตรัสว่า

599
00:46:03,791 --> 00:46:06,500
'ผู้อ่อนแอต้องอยู่ร่วมกัน'

600
00:46:07,708 --> 00:46:10,916
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
แข็งแกร่งจริงๆ

601
00:46:12,000 --> 00:46:14,541
เขาเมาและเที่ยวเตร่

602
00:46:15,541 --> 00:46:18,125
ผู้อ่อนแอเท่านั้นที่จะเหยียบย่ำ

603
00:46:19,041 --> 00:46:21,250
ฉันจะโดนเหยียบด้วยมั้ย?

604
00:46:24,208 --> 00:46:28,250
หยุดเรื่องไร้สาระนี้
และไปเดินเล่นกันเถอะ

605
00:46:33,208 --> 00:46:35,000
เขาเก่งมาก...

606
00:46:44,625 --> 00:46:47,500
ระวัง! ระวัง!

607
00:46:53,500 --> 00:46:54,208
ฉันเวียนหัว...

608
00:47:07,125 --> 00:47:09,500
นักแสดงคนนั้นคือใคร?
จากหนังเรื่องนั้นเหรอ?

609
00:47:09,625 --> 00:47:10,833
ผู้ร้องเรียน.

610
00:47:10,916 --> 00:47:12,416
ไม่ใช่ ชื่อจริงของเขา

611
00:47:12,916 --> 00:47:14,000
โจ...

612
00:47:23,041 --> 00:47:24,416
ดงกู...

613
00:47:27,625 --> 00:47:30,333
ดงกู ลูกของฉัน...

614
00:47:34,125 --> 00:47:37,416
คุณโตกันหมดแล้ว...

615
00:47:37,541 --> 00:47:40,916
ดงกู ลูกของฉัน...

616
00:48:01,208 --> 00:48:06,916
บรรดาผู้ที่มาเพื่อตน
เด็กพิการโดยไม่รู้อะไรเลย

617
00:48:07,708 --> 00:48:10,791
มาเพื่อการสละ
ของมรดก

618
00:48:10,916 --> 00:48:15,791
คุณสามารถสร้างความเสียหายเพิ่มเติมได้โดย
รบกวนค่าจ้างของเขา

619
00:48:15,916 --> 00:48:17,333
คุณคงพูดได้
สำหรับชายหนุ่ม

620
00:48:17,500 --> 00:48:20,708
ฉันยังเด็กไม่มาก
ฉันแค่ดูเด็ก

621
00:48:23,125 --> 00:48:28,208
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อคุณ
แค่รูปนั้นเหรอ?

622
00:48:30,416 --> 00:48:33,500
ฉันจะไม่ได้อย่างไร
จำลูกชายของฉันได้ไหม?

623
00:48:33,708 --> 00:48:36,791
ฉันจะตรวจดีเอ็นเอ
ถ้าคุณต้องการมัน

624
00:48:37,500 --> 00:48:41,125
คุณโยนเขาออกไป
เพียงมีถุงว่ายน้ำ

625
00:48:41,333 --> 00:48:42,708
แล้วทำไมตอนนี้?

626
00:48:43,791 --> 00:48:47,416
เรายังสมัครเพื่อที่อยู่อาศัยด้วย
ที่จะพึ่งพาตนเองได้

627
00:48:48,333 --> 00:48:49,833
ถามเขาหรือยัง?

628
00:48:50,333 --> 00:48:51,125
ถามเขาว่าอะไร?

629
00:48:51,250 --> 00:48:53,541
คุณเคยถามดงกูไหม?

630
00:48:54,125 --> 00:48:58,000
ฉันได้ยินมันทั้งหมดจากผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งทำงานอยู่ที่โรงงานแห่งนี้

631
00:48:58,416 --> 00:49:03,625
ตลอดเวลานี้ดงกูเลี้ยงคุณ
ทำความสะอาดคุณ สวมเสื้อผ้าให้คุณ

632
00:49:04,000 --> 00:49:06,500
และเข็นรถเข็นของคุณด้วย

633
00:49:07,125 --> 00:49:10,791
เขายังช่วยคุณด้วย
ไปที่ห้องน้ำ

634
00:49:12,625 --> 00:49:14,000
ขอโทษ?

635
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
ท่านหญิง

636
00:49:19,416 --> 00:49:22,125
ฉันโกหกเขาแล้วโกหกอีก

637
00:49:22,708 --> 00:49:26,291
เกี่ยวกับคุณที่กลับมาเพราะว่า
ฉันไม่อยากทำร้ายเขา

638
00:49:28,416 --> 00:49:31,708
และตอนนี้นั่นคือทั้งหมด
คุณต้องพูดเหรอ?

639
00:49:33,000 --> 00:49:35,208
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
ของการทารุณกรรมคนพิการ?!

640
00:49:35,291 --> 00:49:37,333
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!

641
00:49:38,416 --> 00:49:40,125
มาคุยกันทีหลัง

642
00:49:40,208 --> 00:49:42,000
ฉันจะ...

643
00:49:43,125 --> 00:49:45,000
พาเขาไปทีหลัง

644
00:49:45,916 --> 00:49:49,208
- คุณมีสิทธิ์อะไร!
- ฉันเป็นแม่ของเขา!

645
00:49:52,500 --> 00:49:57,833
ฉันจะพาเขาไปไม่ว่าอะไรก็ตาม

646
00:50:52,916 --> 00:50:54,125
ดงกู

647
00:50:57,041 --> 00:50:58,500
นี้...

648
00:51:00,916 --> 00:51:04,791
เค้กข้าวเป็นของโปรดของคุณ

649
00:51:05,833 --> 00:51:12,500
ฉันทำเอง
เหมือนเมื่อก่อน

650
00:51:13,625 --> 00:51:18,708
คุณจำได้ไหม
ทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

651
00:51:20,250 --> 00:51:23,541
คุณเล่นกับแป้ง
ข้างฉัน

652
00:51:32,125 --> 00:51:34,625
ฉันรอที่สระน้ำ

653
00:51:38,125 --> 00:51:40,125
แม่ไม่ได้มา

654
00:51:45,625 --> 00:51:53,125
ฉันกินดี
ไปโรงเรียนและรอ

655
00:51:57,791 --> 00:52:00,208
ฉันรอทุกวัน

656
00:52:05,708 --> 00:52:07,208
ฉันเสียใจ.

657
00:52:08,625 --> 00:52:12,833
ฉันขอโทษจริงๆ

658
00:52:14,791 --> 00:52:18,416
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน...

659
00:52:19,541 --> 00:52:27,291
ฉันจะไม่...
เคยทิ้งคุณไป

660
00:52:31,791 --> 00:52:34,041
ดงกู ได้โปรด...

661
00:52:56,041 --> 00:53:00,000
ผู้หญิงคนนั้นสมัครเป็น
ผู้พิทักษ์ของดงกู

662
00:53:00,333 --> 00:53:03,625
ผู้พิทักษ์ของเขา?
เธอต้องการการดูแลของเขาเหรอ?

663
00:53:03,791 --> 00:53:05,708
ยากแต่ก็ปล่อยเขาไป

664
00:53:05,791 --> 00:53:10,625
คุณจะต่อสู้กับเธอในศาลหรือไม่?
เธอยังคงเป็นแม่และครอบครัวของเขา

665
00:53:11,208 --> 00:53:14,250
แล้วหมูป่าล่ะ?
อันยอง?

666
00:53:15,791 --> 00:53:18,041
พวกเขาเป็นเด็กกำพร้า
ที่จะอยู่กับเรา?

667
00:53:18,208 --> 00:53:20,291
ครอบครัวของพวกเขาดูแลพวกเขาหรือไม่?

668
00:53:20,500 --> 00:53:23,500
ทำไมพ่อหมูป่าถึงตีเขา?
และทำลายแก้วหูของเขา?

669
00:53:23,791 --> 00:53:27,000
ทำไมอันยองไม่มี.
เคยเห็นน้องชายของเขาสักครั้ง?!

670
00:53:27,708 --> 00:53:29,791
คุณรู้ว่าคุณคิดผิด!

671
00:53:30,125 --> 00:53:33,333
เราไม่ใช่ครอบครัวสำหรับพวกเขา
เราเป็นภาระ!

672
00:53:33,416 --> 00:53:36,125
คุณกำลังเทศนากับคณะนักร้องประสานเสียง
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

673
00:53:36,250 --> 00:53:38,208
ความคิดเห็นของดงกูสำคัญที่สุด

674
00:53:38,250 --> 00:53:42,041
เขาอยากอยู่ร่วมกับใคร
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

675
00:53:52,208 --> 00:53:55,916
สวัสดี รับเครื่องดื่มอะไรคะ?

676
00:53:56,625 --> 00:53:59,000
อเมริกาโน่ 2 แก้ว และ
น้ำส้ม

677
00:53:59,916 --> 00:54:01,791
ขนาดที่ใหญ่ที่สุด.

678
00:54:02,125 --> 00:54:03,333
อ่าโอเค

679
00:54:03,916 --> 00:54:07,125
คุณต้องการ
กาแฟเย็นหรือร้อน?

680
00:54:07,500 --> 00:54:09,833
น้ำแข็ง 1 ชิ้น ร้อน 1 ชิ้น พร้อมน้ำแข็ง 2 ก้อน

681
00:54:10,916 --> 00:54:12,000
ฉันเห็น...

682
00:54:12,333 --> 00:54:13,541
มีไว้เพื่อที่นี่เหรอ?

683
00:54:14,000 --> 00:54:16,708
ฉันจะดื่มที่นี่
และนำมันออกมาในภายหลัง

684
00:54:19,125 --> 00:54:20,916
อยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว?

685
00:54:21,125 --> 00:54:21,791
นานแค่ไหน.

686
00:54:21,833 --> 00:54:23,916
นานแค่ไหนที่คุณ
อาศัยอยู่กับคังเซฮาเหรอ?

687
00:54:24,250 --> 00:54:24,708
10...

688
00:54:24,791 --> 00:54:26,250
- 20 ปี!
- 20.

689
00:54:26,333 --> 00:54:28,125
คุณต้องการใคร
อยู่กับ?

690
00:54:28,208 --> 00:54:29,791
คังเซฮาหรือจางจุงซุน?

691
00:54:29,916 --> 00:54:30,625
จาง จุง-ซุน.

692
00:54:30,708 --> 00:54:32,416
นั่นคือแม่ของคุณ!

693
00:54:35,916 --> 00:54:39,833
คุณต้องตอบทันที
เมื่อคุณถูกถาม

694
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
เช่นเดียวกับที่คุณคิดเกี่ยวกับมัน

695
00:54:41,708 --> 00:54:42,708
คำตอบทันที

696
00:54:42,791 --> 00:54:44,916
- คุณอยากอยู่กับใคร?
- ฉันอยากมีชีวิตอยู่พี่ชาย!

697
00:54:45,208 --> 00:54:46,208
ดีสมชื่อด้วย

698
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
ฉันต้องการที่จะอยู่ด้วย
จางจุงซุน!

699
00:54:48,125 --> 00:54:49,500
ไม่ ฉันชื่อ!

700
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
คัง จุงซุน?

701
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
ลืมมันซะ!

702
00:54:54,125 --> 00:54:56,291
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้

703
00:54:58,833 --> 00:55:03,500
ดงกู คุณเป็นใคร
สนุกกับ?

704
00:55:05,541 --> 00:55:06,416
พี่ชาย.

705
00:55:08,041 --> 00:55:09,625
เขาชื่ออะไร?

706
00:55:10,500 --> 00:55:11,250
เซฮา.

707
00:55:11,333 --> 00:55:13,791
ว้าว คุณสบายดี

708
00:55:14,416 --> 00:55:17,708
คุณจะอยู่กับเซฮาไหม?

709
00:55:20,708 --> 00:55:22,000
ดื่ม.

710
00:55:23,625 --> 00:55:26,625
ดู? เขาต้องการที่จะ
อยู่กับคุณ

711
00:55:55,000 --> 00:55:59,791
อย่างที่คุณเห็นทั้งสองคน
อยู่ด้วยกันมาเป็นเวลานาน

712
00:56:00,708 --> 00:56:04,000
ฉันอยากจะขอ
คุณซอง ซอก-ดู เป็นพยานของเรา

713
00:56:05,708 --> 00:56:09,708
คุณรู้ได้อย่างไร
คังเซฮา และพัคดงกู?

714
00:56:10,125 --> 00:56:12,125
ฉันเคยเป็นของคังเซฮา
จูเนียร์วิทยาลัย

715
00:56:12,250 --> 00:56:12,916
จูเนียร์?

716
00:56:13,000 --> 00:56:16,125
ฉันทำงานในสาขาอื่น
และเริ่มเรียนหนังสือตอนอายุ 30

717
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
แล้วหลังเลิกเรียนล่ะ?

718
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
ฉันทำงานที่สำนักงานเขต

719
00:56:21,416 --> 00:56:24,416
และฉันดูแลสิ่งอำนวยความสะดวก
ที่ที่นายคังอาศัยอยู่

720
00:56:24,625 --> 00:56:29,541
เมื่อได้เห็นพวกเขามาเป็นเวลานาน
ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

721
00:56:30,125 --> 00:56:33,000
โดยนำเอาผู้ชายมารวมกันด้วย
ความพิการที่แตกต่างกัน

722
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
พวกเขาชมเชย
กันและกันอย่างดีเยี่ยม

723
00:56:36,000 --> 00:56:38,500
มันเป็นกรณีตัวอย่าง

724
00:56:40,041 --> 00:56:41,791
เกียรติยศของคุณนั่นคือทั้งหมดที่

725
00:56:42,250 --> 00:56:46,833
ใบปลิวนี้พิสูจน์ให้เห็นว่า
นางจางมองหาเขา

726
00:56:49,500 --> 00:56:52,625
เด็กหาย:
ปาร์ค ดง-กู (7)

727
00:56:55,916 --> 00:57:00,416
มันเป็นการตัดสินใจของคุณปาร์คหรือเปล่า
เข้าสู่การแข่งขันว่ายน้ำ

728
00:57:01,333 --> 00:57:02,541
สำหรับคนธรรมดา?

729
00:57:02,625 --> 00:57:06,625
โดย 'ปกติ' คุณหมายถึง
คนที่มีความสามารถ?

730
00:57:07,708 --> 00:57:09,416
มันเป็นความประสงค์ของเขา

731
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
กรุณาดึงภาพขึ้นมา

732
00:57:12,208 --> 00:57:14,208
บัญชีบริจาค

733
00:57:16,250 --> 00:57:20,500
มิสเตอร์ปาร์คเคยชินกับการแก้ปัญหานี้หรือเปล่า
สถานการณ์ที่อยู่อาศัยของพวกเขา?

734
00:57:21,125 --> 00:57:22,250
ไม่

735
00:57:23,625 --> 00:57:25,000
ดงกูชอบว่ายน้ำ
แล้วเซฮา...

736
00:57:25,041 --> 00:57:28,291
ท่านผู้มีเกียรติ เราต้องการจะเพิ่ม
คุณโจ ซุงอิล เป็นพยานของเรา

737
00:57:28,708 --> 00:57:29,916
คุณได้รับการอนุมัติแล้ว

738
00:57:30,125 --> 00:57:32,833
ฉันเป็นผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
กำลังมองหางาน

739
00:57:33,416 --> 00:57:36,625
ฉันไปอาสาที่บ้านนายคัง
บ้านแห่งความรับผิดชอบ

740
00:57:37,416 --> 00:57:41,041
- คุณทำอะไรที่นั่น?
- ฉันแปลแล้ว

741
00:57:41,125 --> 00:57:42,125
แบบไหน?

742
00:57:42,500 --> 00:57:45,125
ต้องการอาสาสมัครคนอื่นๆ
จดหมายแนะนำภาษาอังกฤษ

743
00:57:45,208 --> 00:57:48,791
สำหรับวิทยาลัยต่างประเทศ
ฉันก็เลยแปลสิ่งเหล่านั้น

744
00:57:49,041 --> 00:57:52,125
- คุณได้อะไรตอบแทน?
- ฉันได้รับชั่วโมงอาสาสมัคร

745
00:57:52,708 --> 00:57:54,708
แต่ฉันจ่าย $5 ต่อชั่วโมง

746
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
รวมเป็นเงิน $500 เป็นเวลา 100 ชั่วโมง

747
00:57:57,000 --> 00:58:00,541
คังเป็นคนผิดศีลธรรมที่
เอาเปรียบความปรารถนาดีของผู้คน

748
00:58:00,708 --> 00:58:02,791
เพื่อรวบรวมเงินจำนวนมหาศาล

749
00:58:03,541 --> 00:58:08,500
อยากจะถามว่าเขามีมั้ย.
สิทธิในการเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย

750
00:58:12,000 --> 00:58:15,708
ความเงียบงันในห้องพิจารณาคดี
เราจะเลื่อนไปในวันนี้

751
00:58:16,333 --> 00:58:19,708
เราจะไปรับต่อไป
วันที่ 10 กรกฎาคม เวลา 10.00 น.

752
00:58:51,041 --> 00:58:52,125
ร้อน.

753
00:59:18,708 --> 00:59:19,916
ร้อน.

754
00:59:23,333 --> 00:59:24,916
ไอ้สารเลว!

755
00:59:30,833 --> 00:59:31,791
ใช่?

756
00:59:32,416 --> 00:59:33,791
เพียงแค่ให้ฉันบางส่วน

757
00:59:33,833 --> 00:59:35,333
- มันคือใคร?
- ร้อน.

758
00:59:38,291 --> 00:59:40,208
สวัสดี...

759
00:59:49,000 --> 00:59:53,541
ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นี่และไป

760
00:59:53,708 --> 00:59:55,791
สิ่งนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว
โดยทนายความเหรอ?

761
00:59:55,916 --> 00:59:58,500
คุณไม่สามารถเพียงแค่เรือ
ที่นี่โดยไม่แจ้งให้เราทราบ!

762
00:59:58,791 --> 01:00:01,000
เราให้เวลาคุณเพื่อพบเขา
ก่อนการพิจารณาคดีในวันพรุ่งนี้

763
01:00:01,125 --> 01:00:04,625
ฉันขอโทษ
ฉันจะออกไปหลังจากนี้

764
01:00:04,791 --> 01:00:07,250
เขาอดอาหารหรือเปล่า
เมื่อเขาอยู่กับฉันเมื่อไหร่?

765
01:00:08,291 --> 01:00:12,500
ดงกู ฉันทำทุกอย่างแล้ว
รายการโปรดของคุณ

766
01:00:12,625 --> 01:00:15,541
เพราะงั้นอย่ากินราเมนนะ
และมีสิ่งเหล่านี้

767
01:00:15,708 --> 01:00:17,208
ราเมนมีอะไรผิดปกติ?

768
01:00:17,291 --> 01:00:19,791
ดูร่างกายของเขาสิ
เขาโตมากับมันได้ดี!

769
01:00:19,916 --> 01:00:22,125
และเขาก็ชอบมัน!

770
01:00:22,916 --> 01:00:25,416
คุณโยนเขาเร็วเกินไป
ที่จะรู้ว่า

771
01:00:25,500 --> 01:00:27,250
ข้อกล่าวหาของคุณมากเกินไป

772
01:00:27,625 --> 01:00:30,625
มากเกินไปเหรอ? แต่ไม่ใช่
ไล่เขาออกไปเหรอ?

773
01:00:31,291 --> 01:00:35,000
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะอยู่กับคนสุ่ม?!

774
01:00:36,000 --> 01:00:37,416
นั่นเป็นเหตุผลที่...

775
01:00:39,791 --> 01:00:41,708
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

776
01:00:42,625 --> 01:00:47,000
อย่างที่คุณบอก ฉันไม่ได้ทำ
สิ่งเดียวตลอด 20 ปี

777
01:00:47,625 --> 01:00:51,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ทำให้มันขึ้นอยู่กับเขา

778
01:00:51,791 --> 01:00:55,291
ว่าแต่คุณมีสิทธิอะไรล่ะ.
เพื่อหยุดสิ่งนั้นเหรอ?

779
01:00:56,125 --> 01:01:01,416
คุณจะมีความสุขไหมถ้าเขา
ดูแลคุณไปตลอดชีวิต?!

780
01:01:08,916 --> 01:01:10,125
ดงกู

781
01:01:12,916 --> 01:01:16,291
ไม่ตะโกนใส่พี่..

782
01:01:27,125 --> 01:01:29,791
- คุณอยากอยู่กับใคร?
- คังเซฮา!

783
01:01:29,916 --> 01:01:31,208
- คังเซฮาคือใคร?
- พี่ชาย.

784
01:01:31,291 --> 01:01:32,833
คุณต้องการใคร
ที่จะอยู่ด้วย?

785
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
คังเซฮา.

786
01:01:33,916 --> 01:01:36,500
- ทำไมต้องอยู่กับเขา?
- เพราะมันสนุก

787
01:01:36,541 --> 01:01:40,000
- ดี แค่พูดอย่างนั้น
- ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่คนโง่

788
01:01:40,041 --> 01:01:42,000
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่คนโง่!

789
01:01:48,791 --> 01:01:50,125
โค้ช...

790
01:01:53,500 --> 01:01:54,541
สวัสดี.

791
01:01:54,791 --> 01:01:56,833
ถึงเวลาพบแม่แล้ว

792
01:02:03,791 --> 01:02:05,208
ที่นี่.

793
01:02:37,125 --> 01:02:41,041
ทิ้งหรือเปล่า
ปาร์ค ดงกู ลูกชายของคุณเหรอ?

794
01:02:43,500 --> 01:02:44,416
ใช่.

795
01:02:45,000 --> 01:02:46,541
ทำไมคุณถึง?

796
01:02:48,625 --> 01:02:54,125
หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิตกะทันหัน
ฉันหมดหวัง

797
01:02:56,500 --> 01:02:59,416
ฉันไม่สามารถพาเขามาได้
ถึงที่ทำงานของฉัน

798
01:02:59,625 --> 01:03:05,416
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงจะตายกันหมด
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

799
01:03:06,125 --> 01:03:09,000
คุณออกไปไหน
คุณปาร์ค ดงกู?

800
01:03:12,125 --> 01:03:16,041
สระว่ายน้ำทงแดมุน.

801
01:03:18,041 --> 01:03:21,333
5 พฤษภาคม 2536

802
01:03:23,916 --> 01:03:26,708
ฉันจะลืมวันนั้นได้อย่างไร?

803
01:03:28,291 --> 01:03:29,916
มีครอบครัวปัจจุบันของคุณ

804
01:03:30,041 --> 01:03:35,041
เคยอาศัยอยู่กับผู้ชายด้วย
ความบกพร่องทางพัฒนาการ?

805
01:03:36,416 --> 01:03:37,291
ไม่

806
01:03:37,500 --> 01:03:41,541
คุณจะโยนเขาออกไปอีกครั้ง
ถ้าเขากลายเป็นตัวน่ารำคาญ?

807
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
การคัดค้าน

808
01:03:43,000 --> 01:03:45,791
ลูกค้าของฉันกำลังถูกข่มขู่
ด้วยฉากที่ถูกสร้างขึ้นมา

809
01:03:45,916 --> 01:03:47,208
ยั่งยืน.

810
01:03:49,000 --> 01:03:53,500
คุณกลายเป็นอัมพาตเมื่ออายุ 2 ขวบ
หลังจากเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

811
01:03:53,791 --> 01:03:57,291
และหลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิตตอนอายุ 10 ขวบ
คุณถูกผ่านไปแล้ว

812
01:03:57,500 --> 01:04:02,125
และได้พบกับคุณปาร์คเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ที่บ้านรับผิดชอบใช่ไหม?

813
01:04:02,416 --> 01:04:05,208
คุณทำได้ดีมาก
ตรวจสอบประวัติ

814
01:04:06,250 --> 01:04:09,000
มีแม่ของคุณ
ยังไม่ถึงแก่กรรม

815
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
คุณจะเป็นใคร
อยู่กับตอนนี้เหรอ?

816
01:04:12,791 --> 01:04:14,791
แต่แม่ของฉันเสียไปแล้ว

817
01:04:15,208 --> 01:04:16,333
ดีมาก.

818
01:04:17,000 --> 01:04:21,625
คุณเป็นนักสังคมสงเคราะห์ที่มีใบอนุญาต
ฉันถูกต้องไหม?

819
01:04:22,791 --> 01:04:23,916
ใช่.

820
01:04:24,541 --> 01:04:28,916
คุณคิดว่าเขาควรจะมีชีวิตอยู่
กับคนพิการคนอื่นๆ

821
01:04:29,000 --> 01:04:30,333
หรือประจำ...

822
01:04:31,416 --> 01:04:34,625
ฉันหมายถึงสมาชิกในครอบครัวที่มีความสามารถเหรอ?

823
01:04:34,791 --> 01:04:37,708
คุณคิดว่าอันไหน
น่าจะเป็นที่พึงปรารถนามากกว่าใช่ไหม?

824
01:04:44,416 --> 01:04:49,041
คุณเลือกครอบครัวของคุณแล้ว
ก่อนเกิด?

825
01:04:50,500 --> 01:04:54,000
อยู่ร่วมกันอย่างผู้คน
ที่มีความพิการไม่ใช่ประเด็น

826
01:04:54,125 --> 01:04:57,708
แต่ถ้าเกิดไฟไหม้ล่ะ?

827
01:04:57,833 --> 01:05:00,000
มันไม่อันตรายเกินไปเหรอ?

828
01:05:00,416 --> 01:05:02,708
จากนั้นเราจะโทร 911

829
01:05:03,125 --> 01:05:05,708
เป็นคนมีความสามารถ
มีภูมิต้านทานต่อไฟไหม?

830
01:05:06,541 --> 01:05:09,208
แต่เธอเป็นแม่ของเขา
ที่เป็นสายเลือดเดียวกัน

831
01:05:09,416 --> 01:05:12,000
เธอรักเขา
เท่าที่คุณทำ

832
01:05:12,125 --> 01:05:15,708
ครอบครัวของเธอมีความสามัคคี
และการเงินมั่นคงด้วย!

833
01:05:20,791 --> 01:05:24,291
แล้วทำไมคนที่สมบูรณ์แบบเหล่านั้นถึงทำอย่างนั้น
ต้องการดงกูไหม?

834
01:05:25,625 --> 01:05:27,541
พระภิกษุของเราเคยกล่าวไว้ว่า

835
01:05:28,333 --> 01:05:30,916
'ผู้อ่อนแอต้องช่วยเหลือกัน'

836
01:05:31,625 --> 01:05:35,000
ผู้อ่อนแอสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้
เพราะพวกเขาอ่อนแอ

837
01:05:36,791 --> 01:05:39,916
คิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น
จะนำไปสู่ความตาย

838
01:05:40,000 --> 01:05:43,625
แต่ช่วยเหลือและคิด
ร่วมกันจะป้องกันความตาย!'

839
01:05:44,500 --> 01:05:48,916
ถ้าฉันใช้ดงกู
เขายังใช้ฉันด้วย

840
01:05:51,000 --> 01:05:55,000
ถ้าเขาช่วยฉัน
ฉันยังช่วยเขาด้วย

841
01:05:57,041 --> 01:06:01,500
นั่นคือวิธีที่เราอยู่ด้วยกัน

842
01:06:22,416 --> 01:06:24,833
นายคัง เซฮา
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

843
01:06:36,208 --> 01:06:38,791
สุดท้ายนี้ คุณพัค ดง-กู
กรุณามาข้างหน้า

844
01:06:39,333 --> 01:06:40,625
ฉันอยากได้ยินจากเขา

845
01:06:40,791 --> 01:06:44,208
ท่านผู้มีเกียรติ คุณปาร์คมี
อายุจิต 5

846
01:06:44,250 --> 01:06:48,000
เขายังอยู่ภายใต้อิทธิพล
ของคุณคังเซฮา ดังนั้นถ้าเขา...

847
01:06:48,125 --> 01:06:49,916
คุณปาร์คเป็นผู้ใหญ่แล้ว

848
01:06:50,000 --> 01:06:54,708
และจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องฟัง
ความเห็นของเขาเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

849
01:06:55,791 --> 01:06:58,125
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?

850
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

851
01:07:08,708 --> 01:07:10,125
พี่...

852
01:07:11,708 --> 01:07:13,625
คุณช่วยมองมาที่ฉันได้ไหม?

853
01:07:14,708 --> 01:07:15,416
ดี.

854
01:07:15,833 --> 01:07:18,625
- คุณชื่ออะไร?
- ปาร์ค ดงกู

855
01:07:18,791 --> 01:07:24,000
ฉันเห็นแล้ว อนุญาตฉันด้วย
เพื่อถามคำถามคุณ

856
01:07:24,541 --> 01:07:32,250
คุณอยากจะเป็นใคร
ผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณเหรอ?

857
01:07:32,416 --> 01:07:36,708
ฉันขอโทษ อนุญาตให้ฉัน
เพื่อเรียบเรียงถ้อยคำนั้นใหม่

858
01:07:37,791 --> 01:07:41,625
คุณอยากอยู่กับใคร?

859
01:07:46,250 --> 01:07:48,708
นั่นเป็นเรื่องยากใช่มั้ย?

860
01:07:49,000 --> 01:07:51,791
มาลองอะไรบางอย่างกัน

861
01:07:52,000 --> 01:07:55,291
คุณก้าวไปข้างหน้าได้ไหม?
กรุณาให้เขามือ.

862
01:07:58,625 --> 01:07:59,791
ใช่.

863
01:08:08,708 --> 01:08:12,250
คุณมีเขาได้ไหม
เผชิญหน้ากับฝูงชนเหรอ?

864
01:08:19,000 --> 01:08:21,416
คุณเห็นผู้คนไหม?

865
01:08:22,916 --> 01:08:30,833
เมื่อฉันถามคำถามคุณ
คุณช่วยชี้ไปที่ใครบางคนได้ไหม?

866
01:08:31,791 --> 01:08:33,125
เข้าใจ?

867
01:08:34,625 --> 01:08:39,125
โอเค คุณปาร์ค ดงกู
คุณอยากอยู่กับใคร?

868
01:09:03,000 --> 01:09:04,791
เขาลืมอีกแล้วเหรอ?

869
01:09:05,000 --> 01:09:06,791
เซฮา พูดบ้างสิ

870
01:09:06,833 --> 01:09:09,041
ฉันคิดว่าท่านผู้มีเกียรติ
ดงกูลืม...

871
01:09:09,125 --> 01:09:11,291
ฉันหมายถึงเขาสับสน

872
01:09:11,500 --> 01:09:13,416
คุณช่วยถามเขาช้าๆได้ไหม
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

873
01:09:14,208 --> 01:09:16,250
ถามเขาช้าๆ ได้ไหม!

874
01:09:16,791 --> 01:09:18,708
- ท่านผู้มีเกียรติ!
- กรุณาเงียบลง.

875
01:09:18,791 --> 01:09:20,833
- แต่ท่านผู้มีเกียรติ!
- เงียบ!

876
01:09:21,500 --> 01:09:23,291
ฉันจะตรวจสอบว่าเขาเป็น
สับสนหรือไม่

877
01:09:23,416 --> 01:09:24,625
นั่งลง!

878
01:09:27,291 --> 01:09:28,708
นายพัค ดง-กู

879
01:09:30,000 --> 01:09:34,125
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร
ชี้ไปที่?

880
01:09:44,625 --> 01:09:45,916
แม่.

881
01:09:55,416 --> 01:09:57,500
- ชื่อนักบวชเหรอ?
- พ่อปาร์ค.

882
01:09:57,625 --> 01:09:59,625
- ชื่อของฉัน?
- คังเซฮา!

883
01:09:59,791 --> 01:10:02,000
คุณหายไป คุณจะทำอย่างไร?

884
01:10:02,416 --> 01:10:03,708
เศร้าใจ.

885
01:10:05,625 --> 01:10:06,791
เสร็จแล้ว.

886
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
- ฟลัช
- ใช่.

887
01:10:21,500 --> 01:10:24,208
พี่ชายไปว่ายน้ำกันเถอะ

888
01:10:26,791 --> 01:10:27,916
ตกลง.

889
01:11:11,625 --> 01:11:12,833
พี่ชาย.

890
01:11:17,333 --> 01:11:22,250
ดงกู อยู่กับแม่ของคุณตอนนี้

891
01:11:23,541 --> 01:11:26,208
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

892
01:11:26,416 --> 01:11:28,208
ดงกู ไปกันเถอะ

893
01:11:43,833 --> 01:11:45,916
พี่ชายคุณไม่มาเหรอ?

894
01:11:48,291 --> 01:11:49,916
ไม่แน่นอน

895
01:11:51,708 --> 01:11:55,333
ฉันจะอาศัยอยู่ที่นี่
และคุณจะอยู่กับแม่

896
01:11:58,416 --> 01:12:02,250
คุณไม่สามารถไปไหนได้
ถ้าฉันไม่เข็นรถเข็น

897
01:12:03,791 --> 01:12:04,833
ไม่

898
01:12:06,208 --> 01:12:12,708
แม้ว่าคุณจะไม่ทำ
ซองและโค้ชทำได้

899
01:13:37,000 --> 01:13:40,041
เอาล่ะ!

900
01:13:41,416 --> 01:13:43,500
คุณอยากกินอะไรก่อน?

901
01:13:43,625 --> 01:13:46,625
คุณไม่เล่นพรรคเล่นพวกเหรอ?

902
01:13:47,208 --> 01:13:48,833
ทำไมของกินถึงเยอะจัง?

903
01:13:48,916 --> 01:13:54,625
มันไม่ใช่การเล่นพรรคเล่นพวก
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

904
01:13:56,708 --> 01:13:58,791
คุณไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าใหม่เหรอ?

905
01:13:59,208 --> 01:14:00,541
ปล่อยให้เขาเป็น.

906
01:14:02,000 --> 01:14:03,916
มากินกันเถอะ

907
01:14:09,791 --> 01:14:11,125
ดงกู ที่รัก

908
01:14:11,416 --> 01:14:14,416
นี่คือเนื้อบาร์บีคิว
คุณรักสิ่งนี้

909
01:14:14,500 --> 01:14:17,250
มีเครื่องเคียงด้วย

910
01:14:17,500 --> 01:14:18,625
โชรง.

911
01:14:22,416 --> 01:14:24,625
ทาดา! มันคือของขวัญของคุณ!

912
01:14:26,791 --> 01:14:29,500
ไม่เป็นไร รับไปเถอะ

913
01:14:38,791 --> 01:14:40,000
ดงกู

914
01:14:40,791 --> 01:14:43,000
นี่คือบ้านของคุณ

915
01:14:43,500 --> 01:14:45,208
แม่

916
01:14:45,791 --> 01:14:46,916
พ่อ

917
01:14:47,125 --> 01:14:49,208
และน้องสาวคุณโชรง

918
01:14:49,791 --> 01:14:51,916
เราเป็นครอบครัว

919
01:14:53,625 --> 01:14:55,916
มากินกันเถอะ!

920
01:15:00,208 --> 01:15:01,208
แม่.

921
01:15:18,625 --> 01:15:21,000
โอ้ ดงกู
ไม่เป็นไร

922
01:15:21,208 --> 01:15:22,916
ฉันขอโทษ
มันไม่มีอะไรเลย

923
01:15:23,000 --> 01:15:23,708
ดงกู ทางนี้.

924
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
ยินดีต้อนรับ!

925
01:15:27,208 --> 01:15:28,208
ให้ทิชชู่ฉันหน่อย

926
01:15:28,250 --> 01:15:32,916
ดงกู คุณทำไม่ได้
จำเป็นต้องทำงาน

927
01:15:33,041 --> 01:15:37,041
ดังนั้นจงอยู่ที่นี่
และผ่อนคลาย โอเคไหม?

928
01:15:37,208 --> 01:15:38,000
ใช่.

929
01:15:38,041 --> 01:15:40,125
คุณเข้าใจไหม?
อยู่ตรงนี้นะ.

930
01:15:40,208 --> 01:15:42,208
เด็กดีของฉัน
แค่นั้นแหละ.

931
01:16:09,916 --> 01:16:11,916
เฮ้! ดูมัน!

932
01:16:12,000 --> 01:16:13,416
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

933
01:16:19,625 --> 01:16:25,000
เราจะเคารพซึ่งกันและกันได้ไหม?
ใช้คำพูดดีๆ ด้วยนะ โอเคไหม?

934
01:16:25,416 --> 01:16:26,708
น้ำ!

935
01:16:29,333 --> 01:16:30,500
ที่นี่ที่นี่

936
01:16:30,791 --> 01:16:31,916
ทำไมคุณถึงเอาไข่ของฉันไป?

937
01:16:32,000 --> 01:16:33,208
มันเป็นของฉัน!

938
01:16:33,541 --> 01:16:34,708
บยองนัม หยุดเรื่องนั้นนะ

939
01:16:35,416 --> 01:16:37,333
- กินของคุณ!
- บยองนัม!

940
01:16:38,250 --> 01:16:39,625
หยุดมัน!

941
01:16:39,791 --> 01:16:41,125
อย่าทะเลาะกัน!

942
01:16:43,125 --> 01:16:44,291
ไข่ของฉันอยู่ที่ไหน?

943
01:16:44,416 --> 01:16:45,916
ฉันจะนำคุณมาอันหนึ่ง!

944
01:16:50,000 --> 01:16:51,041
ไข่ของคุณอยู่ที่นี่

945
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
ยินดีด้วย! คุณชนะแล้ว
ลอตเตอรีที่อยู่อาศัยราคาประหยัด!

946
01:16:54,916 --> 01:16:56,291
ลืมไปอย่ากินนะ

947
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
เราเพิ่งล้างมันไป

948
01:16:58,000 --> 01:16:59,708
อยู่ห่างจากกัน!

949
01:17:00,125 --> 01:17:02,291
คุณมีอาหารอยู่ด้วย!

950
01:17:02,500 --> 01:17:06,708
203 ชั่วโมงอาสาสมัคร
ว้าวนั่นมันเยอะมาก

951
01:17:07,291 --> 01:17:09,541
คุณอ่านเรื่องนี้แล้ว
รายงานอาสาสมัคร?

952
01:17:09,708 --> 01:17:13,916
ไม่ ข้อมูลอ้างอิงของฉันอัปโหลดแล้ว
ไปที่ไซต์ ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นมัน

953
01:17:14,000 --> 01:17:15,291
ถูกต้องแล้ว

954
01:17:15,541 --> 01:17:17,916
มีเขียนไว้ที่นี่ว่า

955
01:17:18,416 --> 01:17:23,208
'อาสาสมัครนัมมีฮยอนคือ'
ผิวเผินและซื่อสัตย์เกินไป

956
01:17:23,250 --> 01:17:25,916
แต่ทำงานหนักเพื่อสอน
ว่ายน้ำให้ผู้พิการ

957
01:17:26,000 --> 01:17:32,416
และในขณะที่เราอยู่กับเธอ
เราลืมไปว่าเราพิการ

958
01:17:33,000 --> 01:17:34,625
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

959
01:17:36,916 --> 01:17:41,541
ฉันเดาว่าเขาค่อนข้างจะลืม

960
01:17:43,500 --> 01:17:47,708
สิ่งอำนวยความสะดวกที่เรียกว่า
บ้านแห่งความรับผิดชอบ

961
01:17:47,791 --> 01:17:49,333
มันหมายความว่าอะไร?

962
01:17:53,916 --> 01:17:58,416
บุคคลมีความรับผิดชอบ
ที่จะมีชีวิตอยู่จนถึงที่สุด

963
01:17:59,541 --> 01:18:01,625
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียนรู้

964
01:18:10,833 --> 01:18:12,500
ดูแล!

965
01:18:19,916 --> 01:18:22,500
ดงกู!
คุณสบายดีไหม?

966
01:18:24,916 --> 01:18:26,208
โค้ช...

967
01:18:30,125 --> 01:18:32,208
ฉันนำของโปรดของคุณมา

968
01:18:36,125 --> 01:18:37,125
โค้ช...

969
01:18:39,625 --> 01:18:41,208
เป็นยังไงบ้างพี่?

970
01:18:42,041 --> 01:18:45,500
เซฮาสบายดีนะ
ที่สถานที่อื่น

971
01:18:48,791 --> 01:18:49,916
คุณ?

972
01:18:50,333 --> 01:18:51,791
ฉันอยู่ที่ของฉัน

973
01:18:51,916 --> 01:18:55,000
ที่วิทยาลัยสละโสด
กินอาหารกระป๋อง

974
01:18:56,000 --> 01:18:59,416
แล้วพี่ชายล่ะ? เขาเหรอ...

975
01:19:00,916 --> 01:19:02,208
ด้วยตัวเอง...

976
01:19:02,250 --> 01:19:06,791
เขาอยู่ในสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
มันเรียกว่าบ้านแห่งความรัก

977
01:19:07,041 --> 01:19:10,416
เขามีเพื่อนมากมาย
และแพทย์ที่ดีด้วย

978
01:19:11,625 --> 01:19:12,708
ดูนี่สิ

979
01:19:12,916 --> 01:19:16,416
นี่คือที่ที่เขาอาศัยอยู่
มันไม่ดีเหรอ?

980
01:19:18,500 --> 01:19:19,916
เขาไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

981
01:19:20,916 --> 01:19:25,208
เขากินไม่ได้
และอึด้วยตัวเอง

982
01:19:26,208 --> 01:19:28,041
โค้ช ถ้าคุณ...

983
01:19:29,500 --> 01:19:32,125
เข็นรถเข็นของเขา...

984
01:19:32,833 --> 01:19:34,625
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

985
01:19:35,916 --> 01:19:37,333
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

986
01:19:37,541 --> 01:19:39,041
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!!

987
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!

988
01:19:40,416 --> 01:19:41,041
ดงกู!

989
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!

990
01:19:42,250 --> 01:19:43,416
ดงกู มีอะไรผิดปกติ?

991
01:19:43,500 --> 01:19:44,708
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!
- ดงกู!

992
01:19:44,791 --> 01:19:46,416
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!
- ดงกู อย่า!

993
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!
- ดงกู ได้โปรด!

994
01:19:48,000 --> 01:19:49,500
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!

995
01:19:49,625 --> 01:19:52,791
กรุณาออกไป เขาไม่ใช่.
พร้อมสำหรับคุณแล้ว

996
01:19:52,916 --> 01:19:54,708
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!
- ดงกู!

997
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!
- ดงกู!

998
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
เขาทำอย่างนั้น
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้

999
01:20:00,916 --> 01:20:03,000
เขาคิดผิดไปหมดแล้ว!

1000
01:20:03,291 --> 01:20:05,791
ดงกูอยากอยู่กับคุณ

1001
01:20:05,916 --> 01:20:09,833
แต่เขาเป็นพยานอย่างนั้นเพราะว่า
เขาต้องการให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

1002
01:20:10,500 --> 01:20:12,500
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- วางสาย!

1003
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
ไม่มีไฟ

1004
01:20:45,208 --> 01:20:47,041
คุณช่วยจุดไฟสิ่งนี้ได้ไหม?

1005
01:20:47,791 --> 01:20:49,708
ที่นี่ไม่มีไฟ!

1006
01:20:49,791 --> 01:20:51,833
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

1007
01:21:15,125 --> 01:21:16,416
คุณกำลังทำอะไร?

1008
01:21:17,333 --> 01:21:18,416
ไฟ!

1009
01:21:24,500 --> 01:21:25,916
กรุณาออกไปข้างนอก!
ระวัง!

1010
01:21:27,708 --> 01:21:29,125
ออกไปให้พ้นทาง!

1011
01:22:11,541 --> 01:22:14,000
คุณอยากจะไปที่ไหน?

1012
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
บ้านรับผิดชอบ...

1013
01:22:19,541 --> 01:22:21,250
บ้านแห่งความรับผิดชอบ

1014
01:22:22,125 --> 01:22:23,333
พี่...

1015
01:22:24,916 --> 01:22:26,416
บ้านแห่งความรับผิดชอบ

1016
01:22:28,333 --> 01:22:29,291
บ้านแห่งความรับผิดชอบ

1017
01:22:29,416 --> 01:22:30,708
บ้านรับผิดชอบ?

1018
01:22:32,625 --> 01:22:33,416
ไม่มีผลการค้นหา

1019
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
บ้านที่รับผิดชอบ

1020
01:22:35,041 --> 01:22:37,500
พี่คังเซฮา...

1021
01:22:37,625 --> 01:22:41,708
ฉันไม่ได้รับความนิยมใด ๆ
ที่อยู่อะไร?

1022
01:22:42,208 --> 01:22:43,416
ที่อยู่...

1023
01:22:45,208 --> 01:22:46,916
บ้านแห่งความรับผิดชอบ

1024
01:22:48,333 --> 01:22:50,125
วันอะไร.

1025
01:22:54,208 --> 01:22:56,541
เขตกึมชอน
ศูนย์กีฬา

1026
01:23:13,250 --> 01:23:14,708
มันคือสระว่ายน้ำ

1027
01:23:14,916 --> 01:23:17,333
ขวา? ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

1028
01:23:17,708 --> 01:23:20,791
มันมาถึง $23,
เงินสดหรือบัตรเครดิต?

1029
01:23:22,791 --> 01:23:24,041
การ์ด.

1030
01:23:31,416 --> 01:23:34,500
มาเป็นเศรษฐีด้วย
โพโรโระและโครม!

1031
01:23:38,125 --> 01:23:40,125
เพื่อน! เพื่อน!

1032
01:23:41,333 --> 01:23:42,791
นั่นโพโรโระ!

1033
01:23:50,208 --> 01:23:51,500
ลาก่อน.

1034
01:24:02,500 --> 01:24:04,708
การปิดตามปกติ

1035
01:26:00,250 --> 01:26:03,000
ประกาศการรื้อถอน

1036
01:27:28,500 --> 01:27:30,125
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
รู้ไหม?

1037
01:27:30,208 --> 01:27:31,625
อย่าพูดอย่างนั้น

1038
01:27:31,708 --> 01:27:33,916
คุณพาเขาไปแล้ว
รับผิดชอบเขา!

1039
01:27:34,000 --> 01:27:37,333
หากมีสถานที่สักแห่ง
เขาชอบไป...

1040
01:27:37,625 --> 01:27:40,500
เขาไม่สามารถแม้แต่จะนั่งรถบัส
เขาไปไหน?

1041
01:27:40,625 --> 01:27:44,125
หากเขาโทรหาคุณ...

1042
01:27:44,500 --> 01:27:47,125
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการโทร

1043
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
ฉันไม่สนใจ
อย่าโทรหาฉันเลย!

1044
01:27:51,291 --> 01:27:51,833
คุณคัง!

1045
01:27:51,916 --> 01:27:53,125
สิริ วางสาย!

1046
01:27:54,500 --> 01:27:56,250
มีใครหายไปหรือเปล่า?

1047
01:27:56,625 --> 01:27:57,541
ทำไมคุณถึงตอบเธอ
แบบนั้นเหรอ?

1048
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
ขอเบียร์หน่อย

1049
01:29:36,041 --> 01:29:37,291
สิริ...

1050
01:29:39,791 --> 01:29:40,916
สิริ.

1051
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
สิริ!

1052
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
สิริ...

1053
01:29:47,125 --> 01:29:48,500
สิริ!

1054
01:30:06,708 --> 01:30:08,000
คุณยุก!

1055
01:30:08,916 --> 01:30:10,208
คุณยุก!

1056
01:30:12,000 --> 01:30:13,208
จุ๊บ!

1057
01:30:14,208 --> 01:30:17,708
ดงกู! ดงกู!

1058
01:30:25,916 --> 01:30:28,208
มันไม่ง่ายเลยที่จะดูแล
ชายที่เป็นอัมพาตครึ่งซีก

1059
01:30:28,250 --> 01:30:31,250
ทัศนคติของคุณมันผิดไปหมด
คุณไม่สามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

1060
01:30:31,333 --> 01:30:33,000
เขาเปิดตาของเขา!

1061
01:30:34,708 --> 01:30:36,125
เซฮา สบายดีไหม?

1062
01:30:38,000 --> 01:30:41,833
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าคุณเป็น
พ่อปาร์ค.

1063
01:30:42,250 --> 01:30:44,416
ขออภัยที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1064
01:30:44,708 --> 01:30:46,541
คุณโอเคไหม?
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

1065
01:30:46,708 --> 01:30:49,791
ฉันไม่มีความรู้สึก
ฉันจะเจ็บปวดได้อย่างไร?

1066
01:30:50,500 --> 01:30:52,208
ดงกูอยู่ไหน?

1067
01:30:52,625 --> 01:30:54,791
พวกเขายังไม่พบเขา

1068
01:30:54,916 --> 01:31:01,833
เพื่อนฉันคิดว่าเขาเป็น
ที่บ้านเก่าของเรา

1069
01:31:07,791 --> 01:31:09,208
ดงกู!

1070
01:31:11,916 --> 01:31:15,625
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
แม่มาแล้ว...

1071
01:31:17,708 --> 01:31:20,208
แม่อยู่นี่
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1072
01:31:20,500 --> 01:31:21,625
- แม่.
- ใช่แล้วที่รัก

1073
01:31:24,708 --> 01:31:25,708
ธาดา.

1074
01:31:26,000 --> 01:31:29,000
รถเข็นวีลแชร์แบบมีมอเตอร์
คุณขอเพิ่งมาถึง

1075
01:31:29,208 --> 01:31:33,125
เห็นสิ่งฟางนี้ไหม?
กัดมันอย่างนั้น

1076
01:31:34,000 --> 01:31:36,708
แล้วจะเคลื่อนไปทุกที่

1077
01:31:37,333 --> 01:31:39,333
ฉันชอบรถเข็นของฉัน

1078
01:31:39,791 --> 01:31:42,916
คิดถึงเราที่ดัน.
คุณอยู่รอบๆ ตลอดทั้งวัน

1079
01:32:11,125 --> 01:32:13,916
ไอ่โค้ชว่ายน้ำ

1080
01:32:15,791 --> 01:32:18,416
สิ่งที่คุณใช้เวลานานมาก
ที่จะตอบ?

1081
01:32:18,708 --> 01:32:22,333
วันนี้ดงกูจะแข่งขัน
คุณจะมาเหรอ?

1082
01:32:23,125 --> 01:32:26,625
ทำไมฉันต้องไปที่นั่น?
ไปถ้าคุณต้องการ

1083
01:32:26,791 --> 01:32:29,416
คุณคิดว่าใคร
เขากำลังแข่งขันเพื่อ?

1084
01:32:29,541 --> 01:32:31,541
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
แค่ไปที่นั่น

1085
01:32:31,708 --> 01:32:35,791
เราต้องช่วยให้เขาเสร็จ
และมีการต่อสู้แย่งชิงอำนาจอีกครั้ง

1086
01:32:36,416 --> 01:32:39,541
เชียร์เขาแทนฉัน
ฉันกำลังวางสาย.

1087
01:32:39,708 --> 01:32:41,541
อย่าวางสาย! อย่า!

1088
01:32:41,833 --> 01:32:42,916
เฮ้!

1089
01:32:43,791 --> 01:32:47,791
โอเค ที่นี่ ที่นี่
ทางนี้.

1090
01:32:48,791 --> 01:32:50,708
เบียร์เย็นๆ ครับ

1091
01:32:51,625 --> 01:32:54,625
นี่ นี่ นี่ ดี!

1092
01:32:54,708 --> 01:32:56,291
เอาน่า อีกสักหน่อยเถอะ!

1093
01:32:56,416 --> 01:32:59,333
คุณสามารถทำเช่นนี้!
เกือบถึงบ้านแล้ว!

1094
01:32:59,791 --> 01:33:01,916
เกือบจะถึงแล้วนี่

1095
01:33:02,000 --> 01:33:04,208
เป้าหมาย คุณทำได้!

1096
01:33:05,000 --> 01:33:06,708
ให้มันเถอะไอ้สารเลว

1097
01:33:07,208 --> 01:33:08,333
โอเค โอเค

1098
01:33:18,333 --> 01:33:19,625
นี่มันคือ.

1099
01:33:22,500 --> 01:33:24,916
ทำไม มีบางอย่างอยู่บนใบหน้าของฉันเหรอ?

1100
01:33:25,625 --> 01:33:26,791
ฟาง...

1101
01:33:26,916 --> 01:33:30,500
มองมาที่ฉัน อยู่ที่นี่
ฉันจะไปเอามันมาจากห้องครัว

1102
01:34:43,000 --> 01:34:45,916
เอ๊ะ? มีมากมาย
หลอดที่นี่...

1103
01:34:46,791 --> 01:34:48,000
เซฮา?

1104
01:35:13,333 --> 01:35:16,125
โย่ รถเข็น!
ใช้ทางเท้า!

1105
01:35:16,250 --> 01:35:17,125
คุณอยากตายเหรอ?

1106
01:35:17,208 --> 01:35:18,541
สกรูทางเท้า!

1107
01:35:18,916 --> 01:35:21,416
มันมีเครื่องยนต์
และยางด้วย!

1108
01:35:42,625 --> 01:35:45,500
ไปที่สระน้ำกึมชอน
ทันที

1109
01:35:47,333 --> 01:35:48,791
ดัมมี่ ดุงกู
ดงกู ว่ายน้ำ!

1110
01:35:48,916 --> 01:35:51,500
ดัมมี่ ดุงกู
ดงกู ดีที่สุด!

1111
01:35:54,208 --> 01:35:56,041
เหรียญทอง

1112
01:36:02,625 --> 01:36:05,125
โย่ ไอ้โง่!
ทำให้ดีที่สุด!

1113
01:36:15,916 --> 01:36:17,000
ดงกู

1114
01:36:18,041 --> 01:36:19,041
ดงกู!

1115
01:36:20,208 --> 01:36:21,916
คุณสบายดีไหม?

1116
01:36:38,208 --> 01:36:39,708
ศูนย์กีฬากึมชอน

1117
01:37:01,416 --> 01:37:02,541
สิริ.

1118
01:37:04,541 --> 01:37:05,708
สิริ.

1119
01:37:07,625 --> 01:37:08,791
สิริ...

1120
01:37:09,416 --> 01:37:12,416
สิริ, คุณผู้หญิงเลว!

1121
01:37:13,250 --> 01:37:15,791
ฉันไม่รู้วิธี
ตอบสนองต่อสิ่งนั้น

1122
01:37:20,416 --> 01:37:23,833
โทรออก
โทรหาโค้ช

1123
01:37:25,541 --> 01:37:27,916
โค้ชว่ายน้ำสุดบ้าระห่ำ!

1124
01:37:29,916 --> 01:37:33,708
ไอ้บ้า

1125
01:37:37,333 --> 01:37:41,416
ฝากข้อความไว้ที่โทน.

1126
01:37:47,916 --> 01:37:50,916
คุณน้ำ ฟังให้ดี!

1127
01:37:52,791 --> 01:37:57,125
บอกแม่ของดงกูให้ฟัง
ยืนอยู่ที่เส้นชัย

1128
01:37:58,500 --> 01:38:01,250
จากนั้นเขาก็จะจบรอบ

1129
01:38:03,125 --> 01:38:09,500
เขากำลังมองหา
แม่ของเขายังอยู่ที่สระน้ำด้วยซ้ำ

1130
01:38:11,125 --> 01:38:19,708
ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอยืนอยู่ตรงนั้น

1131
01:38:25,416 --> 01:38:29,125
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
ฉันขอคืนชั่วโมงของคุณ

1132
01:38:29,208 --> 01:38:32,500
นักว่ายน้ำทั้งหลายโปรดเข้ามา
ตำแหน่งเริ่มต้นของคุณ

1133
01:38:32,625 --> 01:38:34,208
โอ้ ดงกู

1134
01:38:34,333 --> 01:38:37,125
ไม่ ดงกู อย่า
ดงกู ได้โปรด!

1135
01:38:37,250 --> 01:38:38,916
ไม่เป็นไร อย่าทำอย่างนั้น

1136
01:38:39,833 --> 01:38:41,416
ดงกู

1137
01:38:42,125 --> 01:38:43,625
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

1138
01:38:44,208 --> 01:38:46,125
เราควรกลับบ้านเลยไหม?

1139
01:38:46,208 --> 01:38:47,250
กลับบ้านกันเถอะ

1140
01:38:47,416 --> 01:38:49,500
คุณปาร์ค มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1141
01:38:49,625 --> 01:38:53,208
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำเช่นนี้ได้

1142
01:38:53,333 --> 01:38:56,250
เรากลับบ้านกันดีกว่า
ฉันขอโทษ.

1143
01:38:56,416 --> 01:38:57,416
ดงกู อย่าทำอย่างนั้น!

1144
01:38:57,500 --> 01:38:58,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1145
01:38:59,000 --> 01:39:00,416
ฉันขอโทษจริงๆ
กลับบ้านกันเถอะดงกู

1146
01:39:00,500 --> 01:39:01,000
เฮ้รอ!

1147
01:39:01,125 --> 01:39:02,416
กลับบ้านกันเถอะ
นั่นเป็นเด็กดี

1148
01:39:02,500 --> 01:39:04,833
นักว่ายน้ำทั้งหลาย เตรียมตัวให้พร้อม

1149
01:39:06,291 --> 01:39:07,833
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1150
01:39:07,916 --> 01:39:10,500
คุณต้องการที่จะทำมัน?

1151
01:39:11,125 --> 01:39:13,791
โอเค โอเค
มาถอดสิ่งนี้กันเถอะ

1152
01:39:13,916 --> 01:39:16,000
ดีมาก แค่นั้นแหละ.

1153
01:39:19,500 --> 01:39:21,333
คุณสบายดีไหม?

1154
01:39:25,333 --> 01:39:27,791
คุณต้องชนะ!
เหรียญทอง!

1155
01:39:28,208 --> 01:39:29,791
ตอนนี้เราจะเริ่มการแข่งขัน

1156
01:39:29,833 --> 01:39:32,250
ดงกู! คุณสามารถทำเช่นนี้!
ขอให้โชคดี!

1157
01:39:32,416 --> 01:39:33,541
พร้อม.

1158
01:40:17,208 --> 01:40:21,916
ดงกู ไปที่นั่นสิ
และกลับมา

1159
01:40:22,791 --> 01:40:24,791
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

1160
01:40:40,250 --> 01:40:42,125
มานี่..

1161
01:40:43,791 --> 01:40:45,416
แม่อยู่ตรงนี้

1162
01:40:46,250 --> 01:40:47,916
มานี่ดงกู!

1163
01:40:48,416 --> 01:40:50,208
คุณงี่เง่า! ว่ายน้ำ!

1164
01:40:50,708 --> 01:40:52,333
ดงกู!

1165
01:41:21,708 --> 01:41:25,208
พี่ชาย ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ในครั้งต่อไป

1166
01:41:29,916 --> 01:41:31,416
แค่นั้นแหละ!

1167
01:42:03,125 --> 01:42:05,416
ดงกู ขอบคุณนะ

1168
01:42:39,541 --> 01:42:40,916
สัญญา.

1169
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
ผนึก.

1170
01:42:47,125 --> 01:42:48,541
แท็กซี่.

1171
01:44:39,291 --> 01:44:40,500
มันดีเหรอ?

1172
01:44:41,125 --> 01:44:42,125
ดีใช่มั้ย?

1173
01:44:42,208 --> 01:44:43,625
กินช้าๆ

1174
01:44:44,000 --> 01:44:45,541
ดื่มน้ำบ้าง

1175
01:46:43,208 --> 01:46:44,250
พี่ชาย!

1176
01:46:48,125 --> 01:46:53,000
กลับบ้านกันเถอะ

1177
01:47:16,500 --> 01:47:18,250
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1178
01:47:18,333 --> 01:47:20,916
ดื่มหนึ่งในนั้น
หลังจากดื่มเบียร์

1179
01:47:21,125 --> 01:47:23,416
พยายามอย่าดื่มเลย

1180
01:47:25,500 --> 01:47:27,125
พร้อมแล้ว!

1181
01:47:32,625 --> 01:47:34,541
เราก็ควรไปเหมือนกัน

1182
01:47:56,500 --> 01:47:58,333
พี่ครับกินราเมน

1183
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
ร้อน.

1184
01:48:53,000 --> 01:48:54,500
ตาของคุณ

1185
01:48:56,500 --> 01:48:57,625
สวัสดี?

1186
01:49:03,000 --> 01:49:05,250
ดงกู! คุณเป็นอย่างไร?!

1187
01:49:05,416 --> 01:49:07,041
- สวัสดี.
- ใช่ สวัสดี.

1188
01:49:07,208 --> 01:49:09,416
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เพื่อออกไปเที่ยว

1189
01:49:10,291 --> 01:49:11,500
มันสะอาด

1190
01:49:11,791 --> 01:49:13,000
- ทำความสะอาด
- คุณทำความสะอาดแล้วเหรอ?

1191
01:49:13,125 --> 01:49:14,416
ดงกู...

1192
01:49:16,125 --> 01:49:18,416
ทำไมคุณถึงกินราเมน?

1193
01:49:18,708 --> 01:49:21,500
มันเป็นวันจ่ายเงินเดือนของฉัน
ฉันจึงมารักษาคุณ

1194
01:49:25,000 --> 01:49:26,125
ทาดา!

1195
01:49:26,291 --> 01:49:28,916
มันร้อน
ร้อนจริงๆ

1196
01:49:31,833 --> 01:49:34,333
เบียร์ เบียร์ของคุณ

1197
01:49:35,791 --> 01:49:36,625
ที่คุณชื่นชอบ

1198
01:49:36,708 --> 01:49:38,000
- กิมจิ.
- คุณต้องการบางอย่างด้วยเหรอ?

1199
01:49:38,041 --> 01:49:38,916
- กิมจิ, กิมจิ.
- กิมจิ?

1200
01:49:39,000 --> 01:49:40,000
ใช่แล้ว ราเมน

1201
01:49:40,333 --> 01:49:41,500
เบียร์ของคุณ

1202
01:49:42,791 --> 01:49:43,708
ราเมน.

1203
01:49:44,000 --> 01:49:45,916
ร้อนนะ ระวังนะ

1204
01:49:50,041 --> 01:49:51,125
ร้อน.

1205
01:49:51,416 --> 01:49:53,500
มันร้อน

1206
01:49:56,000 --> 01:49:57,000
ร้อนแล้วขออีกสักมื้อนะ

1207
01:49:57,125 --> 01:49:58,333
- พี่ชายน้องชาย
- พี่ชาย?

1208
01:49:59,708 --> 01:50:01,416
นั่นมันอยู่ในปากของเขา!

1209
01:50:01,500 --> 01:50:03,916
- กิน.
- ทูน่า ทูน่า

1210
01:50:14,833 --> 01:50:17,708
ชีวิตเป็นเพียงชามเชอร์รี่

1211
01:50:17,916 --> 01:50:20,791
บางครั้งก็กลัว
เต็มไปด้วยความกังวล

1212
01:50:21,333 --> 01:50:25,625
อย่ากลัวเลย
แค่เข้มแข็งไว้

1213
01:50:27,000 --> 01:50:32,625
เมื่อทุกอย่างไม่ยุติธรรม
คุณสะดุดและล้มลง

1214
01:50:33,000 --> 01:50:37,791
แค่ลุกขึ้นมาร้องเพลง

1215
01:50:37,916 --> 01:50:45,250
หากวันหนึ่งคุณหลงทาง
แค่จำสิ่งหนึ่งไว้

1216
01:50:45,416 --> 01:50:50,125
เมื่อคุณอยู่ใต้เมฆ
เพียงเยี่ยมชมดนตรีและร้องเพลง

1217
01:50:50,208 --> 01:50:57,500
หากวันหนึ่งคุณหลงทาง
เพียงจำไว้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่

1218
01:50:57,791 --> 01:51:01,708
อย่ายอมแพ้ เงยหน้าขึ้น
และมีความสุข!

1219
01:51:27,708 --> 01:51:30,500
ชีวิตเป็นเพียงชามเชอร์รี่

1220
01:51:30,708 --> 01:51:33,625
บางครั้งก็กลัว
เต็มไปด้วยความกังวล

1221
01:51:34,208 --> 01:51:38,708
อย่ากลัวเมื่อสิ่งต่างๆ
ผิดพลาดไป ขอแค่เข้มแข็งไว้

1222
01:51:39,791 --> 01:51:45,708
ทุกอย่างไม่ยุติธรรมเลย
และคุณก็สะดุดและล้มลง

1223
01:51:45,916 --> 01:51:50,791
แค่ลุกขึ้นมาร้องเพลง

1224
01:51:50,833 --> 01:51:58,125
หากวันหนึ่งคุณหลงทาง
แค่จำสิ่งหนึ่งไว้

1225
01:51:58,333 --> 01:52:02,916
เมื่อคุณอยู่ใต้เมฆ
เพียงเยี่ยมชมดนตรีและร้องเพลง

1226
01:52:03,000 --> 01:52:10,416
หากวันหนึ่งคุณหลงทาง
แค่จำไว้สิ่งหนึ่ง

1227
01:52:10,500 --> 01:52:15,041
เพียงเยี่ยมชมดนตรีและร้องเพลง

1228
01:52:15,125 --> 01:52:24,500
แค่จำไว้ว่า
ฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่

1229
01:52:27,250 --> 01:52:30,000
อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ
เชิดคางไว้

1230
01:52:30,250 --> 01:52:33,000
อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ
เชิดคางไว้

1231
01:52:33,416 --> 01:52:42,625
ขอให้ทุกคนมีความสุข!